2 00:00:04,464 --> 00:00:06,008 Группа такая хорошая. 3 00:00:06,049 --> 00:00:07,551 Это так смешно. 4 00:00:10,762 --> 00:00:12,472 Что случилось с моим костюмом? 5 00:00:12,514 --> 00:00:13,932 Взгляните на свой. 6 00:00:13,974 --> 00:00:16,518 Вы должны иметь подходящая сумочка. 7 00:00:16,560 --> 00:00:19,855 Чего это тебе стоило, две зарплаты? 8 00:00:19,896 --> 00:00:20,856 Кто следующий? 9 00:00:20,897 --> 00:00:23,650 Какая-то мик-группа народная хрень. 10 00:00:23,650 --> 00:00:26,111 Эй, я пытаюсь поделиться какое-то культурное разнообразие... 11 00:00:26,153 --> 00:00:27,487 здесь с вы, невежественные ублюдки. 12 00:00:27,487 --> 00:00:29,656 Музыка моего народа, все в порядке? 13 00:00:29,698 --> 00:00:32,534 И все, что тебе нужно сделать это кидать расовые эпитеты? 14 00:00:32,576 --> 00:00:34,119 Дамы и господа... 15 00:00:34,161 --> 00:00:36,163 Погонщики! 16 00:00:41,585 --> 00:00:44,338 1... 2... 3... 4. 17 00:00:58,226 --> 00:01:01,355 Мать Мария, ты бы посмотрел на нее? 18 00:01:01,396 --> 00:01:04,900 Хороший. Эй, Джон, она одна из твоих людей? 19 00:01:04,941 --> 00:01:07,277 Я думаю это со стороны матери... 20 00:01:07,319 --> 00:01:09,863 Графство Корк или что-то в этом роде такого дерьма. 21 00:01:09,905 --> 00:01:12,491 Эй, твоя мать выглядеть так? 22 00:01:14,951 --> 00:01:16,078 О, Боже мой... 23 00:01:16,119 --> 00:01:18,789 ты бы посмотрел колеса на этой матери! 24 00:01:18,830 --> 00:01:20,540 Господа, я получил заявление, которое нужно сделать. 25 00:01:20,540 --> 00:01:22,542 я узнаю эта девушка. 26 00:01:22,542 --> 00:01:24,211 Я имею в виду, знай ее. 27 00:01:24,252 --> 00:01:26,546 Жирный шанс! 28 00:01:26,546 --> 00:01:27,881 Когда в последний раз ты переспал? 29 00:01:27,923 --> 00:01:29,508 Да ладно, когда было когда ты в последний раз трахался? 30 00:01:29,549 --> 00:01:31,134 Был ли это Картер-Мондейл, да? 31 00:01:31,176 --> 00:01:33,512 Голдуотер! Голдуотер! 32 00:01:33,553 --> 00:01:35,013 Ставлю 10 баксов... 33 00:01:35,055 --> 00:01:37,015 ты не можешь схватить эта девушка на сцене. 34 00:01:37,057 --> 00:01:39,601 Тебе придется подняться с большим количеством денег, чем это. 35 00:01:39,643 --> 00:01:43,021 Все в порядке. Понял тебя. Ставлю 20 баксов... 36 00:01:43,063 --> 00:01:44,773 20, что ты не можешь заставить ее улыбнуться. 37 00:01:44,815 --> 00:01:46,274 20 баксов и что? 38 00:01:46,316 --> 00:01:48,068 Ты не можешь получить ее улыбаться тебе. 39 00:01:48,068 --> 00:01:50,112 Что я не могу получить ее улыбнуться мне? 40 00:01:50,153 --> 00:01:51,905 Ты что, глухой? 41 00:01:51,947 --> 00:01:53,240 я беру деньги от детей. 42 00:01:53,240 --> 00:01:55,242 Возьми мою мать деньги. Ну давай же. 43 00:01:55,283 --> 00:01:56,702 Идти! Идти! Идти! Идти! Идти! 44 00:01:56,743 --> 00:01:58,328 Встряхни это, детка! 45 00:02:11,091 --> 00:02:12,467 Видишь, белые мальчики не могу танцевать. 46 00:02:12,509 --> 00:02:14,428 В этом проблема. Белые мальчики не умеют танцевать. 47 00:02:14,469 --> 00:02:15,929 Я продолжаю говорить вам. 48 00:02:15,971 --> 00:02:17,556 Она посмотрит! 49 00:02:17,597 --> 00:02:19,933 Эй, мама, ты ищешь? 50 00:02:21,601 --> 00:02:24,229 Ах, да! Иди, Джонни, иди! 51 00:02:32,154 --> 00:02:34,239 Идти! Идти! 52 00:02:46,460 --> 00:02:49,212 О, да, да! Зайди туда. 53 00:02:49,254 --> 00:02:50,672 Вот и все! 54 00:03:11,193 --> 00:03:12,486 Она даже не... 55 00:03:12,527 --> 00:03:14,488 она даже не глядя на него! 56 00:03:19,076 --> 00:03:21,286 Ага! М-м-м! 57 00:03:24,873 --> 00:03:26,792 Покажи нам весь бизнес, да! 58 00:03:26,833 --> 00:03:28,502 Дай нам красный глаз, детка! 59 00:03:28,502 --> 00:03:30,295 Давай, покажите нам товар! 60 00:03:39,680 --> 00:03:41,014 Отличное шоу, ребята! 61 00:03:41,014 --> 00:03:43,016 Отличное шоу! 62 00:03:43,016 --> 00:03:45,018 Леди из Sun Times был здесь. 63 00:03:45,018 --> 00:03:46,520 Она может танцевали. 64 00:03:46,520 --> 00:03:48,021 Либо она танцевала... 65 00:03:48,021 --> 00:03:51,024 или у нее была жвачка застрял на ее туфле. 66 00:03:51,024 --> 00:03:52,025 - Эмма. - Ага? 67 00:03:52,025 --> 00:03:53,485 Я вижу, у тебя есть поклонница. 68 00:03:53,527 --> 00:03:55,987 Ральфи моя поклонница, не так ли, мальчик? 69 00:03:56,029 --> 00:03:57,531 Нет. Нет, я имею в виду, кто такой мудак? 70 00:03:57,531 --> 00:03:59,574 Я слышал об этом. Что случилось? 71 00:03:59,616 --> 00:04:01,451 Дал нам большое урок анатомии. 72 00:04:01,493 --> 00:04:04,663 Ой. Насколько большой? 73 00:04:11,503 --> 00:04:13,088 Хорошая собачка. 74 00:04:52,169 --> 00:04:54,504 Здравствуйте, мистер Кучетто. 75 00:04:54,546 --> 00:04:55,839 Эмма. 76 00:05:02,971 --> 00:05:05,432 ХОРОШО. Это мой мальчик. 77 00:05:05,474 --> 00:05:07,225 Мы дома. 78 00:05:08,268 --> 00:05:10,520 Хороший мальчик. 79 00:05:10,562 --> 00:05:13,774 Все в порядке. Иди возьми твой кролик Ральфи. 80 00:05:23,492 --> 00:05:25,452 Давай, подпрыгни. 81 00:05:25,494 --> 00:05:27,829 Ага. Вот и все. 82 00:05:33,502 --> 00:05:35,504 Хороший мальчик. 83 00:05:39,508 --> 00:05:40,467 Привет? 84 00:05:40,509 --> 00:05:41,968 Привет. Это доктор Пирс. 85 00:05:42,010 --> 00:05:45,472 Док, сегодня суббота. Почему ты не на свидании? 86 00:05:45,514 --> 00:05:47,974 У меня нет свиданий. Л... У меня семинары. 87 00:05:48,016 --> 00:05:50,852 Эмма, у нас есть донор. 88 00:05:50,894 --> 00:05:53,480 Я потянул за несколько веревочек в глазном банке. 89 00:05:53,522 --> 00:05:56,483 Что вы говорите? 90 00:05:56,525 --> 00:05:58,860 Хотели бы вы сделать это сейчас? 91 00:06:02,531 --> 00:06:05,450 Это, эм, Броуди, Эмма. 92 00:06:05,492 --> 00:06:07,953 Б-р-о-д-й. 93 00:06:07,994 --> 00:06:11,456 улица Вест-Дэмен, 247, квартира 2Б. 94 00:06:11,498 --> 00:06:12,958 247 Вест Дамен, что? 95 00:06:12,999 --> 00:06:14,459 Она ждала 20 лет... 96 00:06:14,501 --> 00:06:16,461 и ты хочешь заполнять формы? 97 00:06:16,503 --> 00:06:19,131 Как дела? 98 00:06:19,172 --> 00:06:21,842 Я думаю, ты более взволнован об этом, чем я. 99 00:06:21,883 --> 00:06:23,176 я получаю новые обои... 100 00:06:23,176 --> 00:06:25,804 и мне просто нужно имейте свое мнение. 101 00:06:25,846 --> 00:06:27,514 Да-ха! 102 00:06:28,890 --> 00:06:31,184 Просто расслабься, Эмма. Посчитай овец. 103 00:06:31,184 --> 00:06:32,686 Я не помню овец. 104 00:06:32,686 --> 00:06:35,022 Я продолжаю представлять Хитрый Э. Койот. 105 00:06:35,022 --> 00:06:37,357 Посчитай что-нибудь ты знаешь много. 106 00:06:41,403 --> 00:06:44,364 Не мужчины, спасибо. А как насчет твоей работы? 107 00:06:44,406 --> 00:06:47,492 ХОРОШО. Э-э, картонный упаковщик... 108 00:06:47,534 --> 00:06:48,994 билетерша... 109 00:06:49,036 --> 00:06:52,831 самоубийство... оператор горячей линии... 110 00:06:52,873 --> 00:06:55,000 крошечный дрессировщик собак... 111 00:06:55,042 --> 00:06:57,002 проститутка... 112 00:06:57,044 --> 00:06:59,504 нет, не совсем. 113 00:06:59,546 --> 00:07:02,174 Я люблю всех вас. 114 00:07:40,337 --> 00:07:42,923 О Боже! 115 00:07:47,511 --> 00:07:50,472 Ты новый? Мистер Уитни? 116 00:07:50,514 --> 00:07:53,100 Нет, малыш, Я Санта-Клаус. 117 00:07:53,141 --> 00:07:54,476 Разве ты не узнаешь меня? 118 00:07:54,518 --> 00:07:57,479 Санта уже пришел на Рождество. 119 00:07:57,521 --> 00:08:00,482 Да, ну, У меня был еще один подарок... 120 00:08:00,524 --> 00:08:01,942 для миссис Уитни. 121 00:08:01,942 --> 00:08:03,944 У тебя есть один для меня? 122 00:08:04,945 --> 00:08:05,946 Почему нет? 123 00:08:05,946 --> 00:08:07,447 'Причина ты плохой ребенок. 124 00:08:07,447 --> 00:08:09,783 Но миссис Уитни было хорошо? 125 00:08:09,825 --> 00:08:13,537 у меня есть абсолютно без понятия. 126 00:08:14,788 --> 00:08:17,749 Видите это? Это за сахар... конфеты. 127 00:08:17,791 --> 00:08:21,712 Никаких веществ, изменяющих сознание с этим, ок? 128 00:08:38,979 --> 00:08:40,814 Некоторые из ваших поклонников здесь, чтобы наблюдать. 129 00:08:40,856 --> 00:08:41,940 Бобби, ты здесь? 130 00:08:41,982 --> 00:08:43,066 Я здесь, Эмма. 131 00:08:43,108 --> 00:08:45,485 Хороший. Потому что я получил чтобы проверить тебя. 132 00:08:45,527 --> 00:08:47,362 Вы не пожалеете. 133 00:08:49,990 --> 00:08:51,992 Что в первую очередь Я собираюсь посмотреть? 134 00:08:51,992 --> 00:08:53,493 Наверное, мое лицо. 135 00:08:53,493 --> 00:08:55,537 Держите повязку. 136 00:09:02,002 --> 00:09:03,253 Останавливаться. 137 00:09:06,548 --> 00:09:08,091 Я боюсь. 138 00:09:09,468 --> 00:09:10,719 Это страшно. 139 00:09:12,471 --> 00:09:15,807 Не могли бы вы спросить остальных? уйти? Извини. 140 00:09:27,235 --> 00:09:30,447 Это была шутка, о твоем лице. 141 00:09:30,489 --> 00:09:31,573 Я знаю. 142 00:09:31,615 --> 00:09:34,451 Я, э-э, я просто хочу Я видел это раньше... 143 00:09:34,493 --> 00:09:36,411 так что я мог готовься. 144 00:09:36,453 --> 00:09:39,664 Представь последний ты видел. 145 00:09:39,706 --> 00:09:41,166 Это моя мать. 146 00:09:41,208 --> 00:09:45,796 Я никогда не хочу видеть такое лицо всегда. 147 00:09:47,214 --> 00:09:49,132 Не ожидайте слишком много поначалу. 148 00:09:49,174 --> 00:09:52,678 Это всего лишь один глаз. Держите веки закрытыми. 149 00:09:54,554 --> 00:09:57,015 Мы должны увидеть если этот глаз работает... 150 00:09:57,057 --> 00:09:59,017 прежде чем мы это сделаем другой. 151 00:10:01,645 --> 00:10:04,189 я собираюсь открыть ваши веки. 152 00:10:27,170 --> 00:10:29,965 У тебя нет глубины восприятие сейчас. 153 00:10:30,007 --> 00:10:32,050 А вот и я. 154 00:10:42,936 --> 00:10:45,397 О, доктор Пирс... 155 00:10:47,024 --> 00:10:50,610 Приятно видеть... увидеть тебя. 156 00:12:12,984 --> 00:12:15,070 Кто это? 157 00:12:21,493 --> 00:12:22,703 Привет? 158 00:12:26,039 --> 00:12:28,166 Привет? 159 00:12:28,375 --> 00:12:31,211 Я вошел в ее комнату, она смотрела сквозь меня. 160 00:12:31,211 --> 00:12:33,130 Она не могла сказать если бы кто-нибудь был там. 161 00:12:33,171 --> 00:12:35,757 Какого черта... могу я сказать "блядь сюда"? 162 00:12:35,799 --> 00:12:36,967 Я думаю, ты сможешь. 163 00:12:37,009 --> 00:12:38,385 Что за врач ты? 164 00:12:38,427 --> 00:12:39,469 Я глазной хирург... 165 00:12:39,511 --> 00:12:40,512 и я не могу обсуждать Случай Эммы... 166 00:12:40,554 --> 00:12:42,889 с кем угодно но Эмма или семья. 167 00:12:42,889 --> 00:12:45,517 Группа – ее семья. У нас интервью. 168 00:12:45,559 --> 00:12:46,893 Она не может справься с этим еще. 169 00:12:46,893 --> 00:12:48,603 Она была одна с тех пор, как ей было 15. 170 00:12:48,645 --> 00:12:49,896 Она справляется со многим. 171 00:12:49,938 --> 00:12:51,106 Она хочет тебя думать так. 172 00:12:51,148 --> 00:12:52,357 Вы хотите позаботься о ней. 173 00:12:52,399 --> 00:12:53,984 Мужчины так реагируют к Эмме. 174 00:12:54,026 --> 00:12:55,944 Я забочусь о ней. Я ее врач. 175 00:12:55,986 --> 00:12:58,530 Видит она или нет, доктор? 176 00:12:58,572 --> 00:13:00,907 Ты знаешь, что это такое спать... 177 00:13:00,949 --> 00:13:02,409 и кто-то включается свет? 178 00:13:02,451 --> 00:13:04,411 Как это больно, а ты щуришься... 179 00:13:04,453 --> 00:13:05,620 и ты спотыкаешься... 180 00:13:05,662 --> 00:13:07,414 и это займет тебя некоторое время на адаптацию. 181 00:13:07,456 --> 00:13:09,958 Фактически, Эмма спал 20 лет. 182 00:13:10,000 --> 00:13:12,461 Люди достигают визуального зрелость в 9 лет. 183 00:13:12,502 --> 00:13:14,463 Эмма ослепла в 8 лет. 184 00:13:14,504 --> 00:13:16,965 Мы просто не знаем что она увидит... 185 00:13:17,007 --> 00:13:19,009 или насколько хорошо она это увидит. 186 00:13:30,604 --> 00:13:33,106 Я могу вам помочь? 187 00:13:37,110 --> 00:13:39,946 Доброе утро. Что угодно... эй! Привет! 188 00:13:39,946 --> 00:13:41,073 Осторожный? С тобой все в порядке? 189 00:13:41,114 --> 00:13:42,324 - Иисус. - Да, я в порядке. 190 00:13:42,366 --> 00:13:43,825 Ты уверен, что ты этого не сделал сломать что-нибудь? 191 00:13:43,867 --> 00:13:47,287 Я хорошо, спасибо. Только что была женщина. 192 00:13:47,287 --> 00:13:49,623 У нее были цветы. Ты ее видел? 193 00:13:49,664 --> 00:13:50,624 У нее была шляпа. 194 00:13:50,665 --> 00:13:53,126 Шляпа? Ну, ты... ты... 195 00:13:53,168 --> 00:13:56,046 ты имеешь в виду Кэндис? 196 00:13:56,088 --> 00:13:57,923 Это была Кэндис? 197 00:13:57,964 --> 00:13:59,758 Это было вчера, Эмма. 198 00:13:59,800 --> 00:14:01,677 Нет, она была здесь 2 секунды назад. 199 00:14:01,718 --> 00:14:02,969 Скажи ей, чтобы она вернулась. 200 00:14:03,011 --> 00:14:05,472 Кэндис была здесь вчера. 201 00:14:05,514 --> 00:14:07,474 Вчера? 202 00:14:07,516 --> 00:14:10,268 Ух ты. Есть какие-то исследования там... 203 00:14:10,310 --> 00:14:11,478 о задержке восприятия... 204 00:14:11,520 --> 00:14:13,271 в первые дни операции. 205 00:14:13,313 --> 00:14:14,481 Я не понимаю. 206 00:14:14,523 --> 00:14:16,942 Это как воспоминание. Вы видите что-то новое... 207 00:14:16,983 --> 00:14:19,111 но не понимаю, что это до следующего дня. 208 00:14:19,152 --> 00:14:20,487 Вы думаете вот что случилось? 209 00:14:20,487 --> 00:14:22,698 Нет, нет, нет. Я думаю, ты мечтал. 210 00:14:22,739 --> 00:14:24,032 Посмотрите туда. 211 00:14:44,553 --> 00:14:47,639 Твой второй глаз хорошо лечится... 212 00:14:47,681 --> 00:14:50,684 но ближайшие несколько месяцев может быть сложно. 213 00:14:50,684 --> 00:14:51,685 Вы можете испытать... 214 00:14:51,685 --> 00:14:53,854 колеблющийся в фокусе и вне фокуса. 215 00:14:53,895 --> 00:14:55,063 Возможно, вы сможете... 216 00:14:55,105 --> 00:14:56,857 зорко видеть во ваше периферийное зрение... 217 00:14:56,898 --> 00:14:58,859 пока твой центральный зрение остается размытым. 218 00:14:58,900 --> 00:15:01,028 Или что-то может внезапно прыгните в фокус. 219 00:15:01,069 --> 00:15:02,988 Кроме этого, вы готовы идти. 220 00:15:03,030 --> 00:15:05,115 Идти куда? 221 00:15:05,157 --> 00:15:06,575 Дом. 222 00:15:06,616 --> 00:15:09,036 Я хочу вернуть свои деньги. 223 00:15:10,871 --> 00:15:11,872 Спасибо. 224 00:15:11,872 --> 00:15:12,873 Спасибо, братан. 225 00:15:12,873 --> 00:15:14,166 С тобой все в порядке? 226 00:15:14,207 --> 00:15:15,459 Ага. Который из? 227 00:15:15,500 --> 00:15:16,960 Вот оно. 228 00:15:17,002 --> 00:15:18,003 Что? 229 00:15:20,005 --> 00:15:21,089 Ральф! 230 00:15:21,131 --> 00:15:24,301 Привет! Боже мой, посмотри на себя, ты такой великолепный! 231 00:15:24,343 --> 00:15:26,595 Ты кусок пылающей любви! Я тебя люблю! 232 00:15:26,636 --> 00:15:28,930 Эмма, эй! Это мой друг... 233 00:15:28,972 --> 00:15:30,515 из Сан Таймс. Репортер. 234 00:15:30,557 --> 00:15:31,516 Он великолепен! Он красивый! 235 00:15:31,558 --> 00:15:33,769 Я не могу в это поверить! 236 00:15:33,810 --> 00:15:38,315 Садитесь на кухне. 237 00:15:38,357 --> 00:15:40,484 Каково было ваше состояние, технические условия? 238 00:15:40,525 --> 00:15:42,986 у меня была травма катаракта... 239 00:15:43,028 --> 00:15:44,196 и сильно поврежден роговицы. 240 00:15:44,237 --> 00:15:45,238 От? 241 00:15:45,280 --> 00:15:47,449 Моя мать разбила мне голову в зеркало. 242 00:15:47,491 --> 00:15:49,493 Майкл, ты можешь получить телефон? 243 00:15:49,534 --> 00:15:50,911 Майкл! Майкл! 244 00:15:50,911 --> 00:15:52,662 Почему? 245 00:15:52,704 --> 00:15:55,665 Я не должен был играть с ее макияжем. 246 00:15:55,707 --> 00:15:56,666 Эти операции... 247 00:15:56,708 --> 00:15:59,169 были довольно рутинными уже много лет. 248 00:15:59,211 --> 00:16:01,213 Почему ты этого не сделал знали о них раньше? 249 00:16:01,254 --> 00:16:06,760 Хм, ну, мне сказали моя сетчатка была повреждена. 250 00:16:06,802 --> 00:16:08,595 Моя мама и ее врач... 251 00:16:08,637 --> 00:16:11,640 сказал, что меня не будет способен снова видеть. 252 00:16:12,974 --> 00:16:15,435 Но сейчас ты видишь нормально? 253 00:16:15,477 --> 00:16:17,437 Вещи по-прежнему как-то запутанно... 254 00:16:17,437 --> 00:16:20,399 и это займет немного времени... 255 00:16:20,440 --> 00:16:21,983 но каждый время от времени... 256 00:16:22,025 --> 00:16:23,902 я вижу что-то действительно ясно. 257 00:16:23,944 --> 00:16:26,780 Это самый невероятная вещь. 258 00:16:30,283 --> 00:16:34,246 Ты красивая? 259 00:16:34,287 --> 00:16:36,832 Люди говорят вам ты красивая? 260 00:16:36,873 --> 00:16:38,291 Мой парень так делает. 261 00:16:41,086 --> 00:16:42,546 Это мило. 262 00:16:59,229 --> 00:17:00,439 ХОРОШО. 263 00:17:00,480 --> 00:17:02,858 Ты сам по себе, маленький человек. 264 00:17:02,899 --> 00:17:06,570 Продолжать. Поднимитесь наверх. 265 00:17:06,611 --> 00:17:09,489 Хороший мальчик. 266 00:17:09,489 --> 00:17:10,824 Продолжать. Продолжать. 267 00:17:25,255 --> 00:17:26,590 Привет. Л... 268 00:17:26,631 --> 00:17:28,175 Мне не нужна никакая помощь. Я в порядке. 269 00:17:28,216 --> 00:17:30,010 Я не спрашивал. 270 00:17:30,052 --> 00:17:33,013 Почтальон положил один из твои письма в моем ящике. 271 00:17:33,055 --> 00:17:34,639 я сдвинул это под твоей дверью. 272 00:17:34,681 --> 00:17:35,640 Спасибо. 273 00:19:11,695 --> 00:19:15,407 Время... 3:48 утра. 274 00:19:56,823 --> 00:19:59,826 Мистер Кучетто? 275 00:19:59,826 --> 00:20:02,537 Все в порядке. 276 00:20:02,579 --> 00:20:06,792 Я позаботился об этом. Возвращайся в постель. 277 00:20:25,018 --> 00:20:27,521 Эй, Ральфи, да. 278 00:20:27,562 --> 00:20:31,692 Вот ваш кролик. Это хороший мальчик. 279 00:20:34,569 --> 00:20:38,031 Время... 8:32 утра. 280 00:20:38,073 --> 00:20:41,034 Все в порядке. Мама встала. 281 00:20:41,076 --> 00:20:43,286 Я встал. 282 00:20:51,795 --> 00:20:53,296 Вот дерьмо. 283 00:21:31,251 --> 00:21:32,753 Валери! 284 00:22:03,658 --> 00:22:05,452 Мистер Кучетто? 285 00:22:44,491 --> 00:22:45,492 Ждать! 286 00:22:50,956 --> 00:22:53,417 Эй, леди, смотри, куда идешь! 287 00:22:53,458 --> 00:22:55,293 Мне очень жаль, мисс. Вы находитесь не в том месте. 288 00:22:55,335 --> 00:22:56,753 Как ты сюда попал? 289 00:22:56,795 --> 00:22:59,756 Я поднялся по лестнице. Смотри, ты можешь мне помочь или нет? 290 00:22:59,798 --> 00:23:02,676 у меня перекличка через пару минут. 291 00:23:02,718 --> 00:23:04,511 я дам тебе бланк отчета о случае... 292 00:23:04,511 --> 00:23:06,596 Я хочу, чтобы ты начал заполняю... 293 00:23:06,638 --> 00:23:07,806 и я помогу тебе закончим позже. 294 00:23:07,848 --> 00:23:09,099 Нет, я не могу этого сделать. 295 00:23:09,141 --> 00:23:10,434 Ридж, а что насчет этот крест, который она носит? 296 00:23:10,475 --> 00:23:11,643 Кто носит крест? 297 00:23:11,685 --> 00:23:13,937 Нина Гетц... обнаженная мертвая девушка в ванне. 298 00:23:13,979 --> 00:23:15,439 Посмотрите, это очень просто. Дайте описание... 299 00:23:15,480 --> 00:23:16,982 о том, что ты такое пытаюсь сказать мне. 300 00:23:17,024 --> 00:23:21,445 Я говорил тебе! ты мне нужен поехать на 247 Вест Дамен... 301 00:23:21,486 --> 00:23:22,446 Извините. 302 00:23:22,487 --> 00:23:23,655 Детектив Холлстром, мы только что приехали! 303 00:23:23,697 --> 00:23:26,033 Часы еще есть измениться. Расслабься. 304 00:23:26,074 --> 00:23:28,326 Убери ноги стол лейтенанта. 305 00:23:28,368 --> 00:23:32,330 Идите по адресу 247 West Damen St. Меня зовут Эмма Броуди... 306 00:23:32,372 --> 00:23:34,666 Чего ты хочешь от меня? что делать сейчас? 307 00:23:34,708 --> 00:23:37,377 Как насчет детективной работы? для разнообразия, Ягофф? 308 00:23:37,419 --> 00:23:39,588 Ягофф? 309 00:23:39,629 --> 00:23:42,924 Могу ли я поговорить с Детектив Холлстрем? 310 00:23:42,966 --> 00:23:44,509 Помогите себе. 311 00:23:44,551 --> 00:23:46,178 Это... он там? 312 00:23:46,219 --> 00:23:47,220 Да, именно сюда. 313 00:23:47,262 --> 00:23:48,388 Спасибо. 314 00:23:48,430 --> 00:23:51,433 У меня есть родители Нины Гетц позвони мне в этот час. 315 00:23:51,475 --> 00:23:53,477 Вы хотите поговорить с ними? 316 00:23:55,020 --> 00:23:56,730 Ты Детектив Холлстрем? 317 00:24:00,525 --> 00:24:02,527 Э-э... да. 318 00:24:02,569 --> 00:24:04,529 я пытаюсь есть мой завтрак здесь. 319 00:24:04,571 --> 00:24:06,323 Я могу вам помочь? 320 00:24:13,914 --> 00:24:15,415 Ты был слеп? 321 00:24:15,415 --> 00:24:17,793 Еще 6 недель назад, да. 322 00:24:19,461 --> 00:24:23,757 Ты был полностью слеп до 6 недель назад? 323 00:24:28,428 --> 00:24:31,181 Эм, позволь мне поймите это прямо. 324 00:24:31,223 --> 00:24:32,224 я немного тут запутался. 325 00:24:32,265 --> 00:24:34,685 Вы услышали что-то подозрительное шум наверху... 326 00:24:34,726 --> 00:24:37,270 и ты слышишь этого парня спускаюсь по лестнице... 327 00:24:37,312 --> 00:24:40,774 ты смотришь, и ты говорил с ним? 328 00:24:40,774 --> 00:24:42,067 Это было вчера вечером... 329 00:24:42,109 --> 00:24:44,069 но ты этого не видел до сегодняшнего утра? 330 00:24:44,111 --> 00:24:45,445 Это верно. Ага. 331 00:24:45,445 --> 00:24:46,905 Итак, что это такое? 332 00:24:46,947 --> 00:24:48,907 Твои глаза водить поезд... 333 00:24:48,949 --> 00:24:52,911 и твой мозг - камбуз... оно еще не дошло? 334 00:24:56,498 --> 00:24:59,960 Я думаю, ты мог бы скажи это, да. 335 00:24:59,960 --> 00:25:04,589 Итак, твои глаза имеют запоздалая реакция на реальность? 336 00:25:04,631 --> 00:25:06,091 я не знаю как это объяснить. 337 00:25:06,133 --> 00:25:08,593 Это что-то такое случается... 338 00:25:08,635 --> 00:25:09,845 с некоторыми людьми, которые была такая операция. 339 00:25:09,886 --> 00:25:11,179 Мы немного отклонились от курса. 340 00:25:11,221 --> 00:25:14,516 Я пришел сюда, чтобы сказать тебе Я думаю, что-то не так. 341 00:25:14,558 --> 00:25:15,517 ХОРОШО. Все в порядке. 342 00:25:15,559 --> 00:25:16,852 Спасибо. 343 00:25:16,893 --> 00:25:21,440 Хм... как долго ты был слеп? 344 00:25:29,072 --> 00:25:31,533 Есть ли полицейские здесь кто работает... 345 00:25:31,575 --> 00:25:34,828 или ты просто сидишь без дела и пить кофе? 346 00:25:38,915 --> 00:25:41,668 Итак, случилось ли это с вами? потреблять... 347 00:25:41,710 --> 00:25:43,795 любые алкогольные напитки вчера вечером? 348 00:25:43,837 --> 00:25:45,297 Ты мне не веришь? 349 00:25:45,339 --> 00:25:47,049 У вас был что-нибудь выпить? 350 00:25:47,090 --> 00:25:48,300 Это простой вопрос. 351 00:25:48,342 --> 00:25:51,887 - Вино. - Вино? 352 00:25:51,928 --> 00:25:53,513 Ох, вино. 353 00:25:53,555 --> 00:25:56,016 Сколько... вина? 354 00:25:56,058 --> 00:25:57,517 Немного. 355 00:25:57,559 --> 00:25:59,019 Много, посмотрите... 356 00:25:59,061 --> 00:26:00,479 Если вы извините меня... 357 00:26:00,520 --> 00:26:03,482 Я вижу семь гномов делать колёса... 358 00:26:03,523 --> 00:26:04,983 по немного... много вина. 359 00:26:05,025 --> 00:26:06,485 Я очень рад за тебя. 360 00:26:06,526 --> 00:26:08,487 Хорошего дня, Мисс Броуди. 361 00:26:08,528 --> 00:26:10,989 Был кто-то в этом коридоре. 362 00:26:11,031 --> 00:26:12,491 Я чувствовал его запах. 363 00:26:12,532 --> 00:26:13,992 Запах? 364 00:26:14,034 --> 00:26:16,328 Что там сказано по этому поводу? 365 00:26:25,003 --> 00:26:26,922 Черт возьми, детектив! 366 00:26:26,963 --> 00:26:29,508 Нет, это не что там написано. 367 00:26:29,549 --> 00:26:30,842 Слушайте, леди... 368 00:26:30,884 --> 00:26:32,719 это не 5 футов далеко от тебя. 369 00:26:32,719 --> 00:26:34,721 Ты не видишь очень хорошо. 370 00:26:34,721 --> 00:26:36,223 Ральф, пойдем. 371 00:26:36,223 --> 00:26:37,432 Ну давай же. 372 00:26:38,475 --> 00:26:40,894 Эй, мисс Броуди? 373 00:26:40,894 --> 00:26:42,771 Почему ты спросил обо мне? 374 00:26:42,813 --> 00:26:45,357 мне понравился звук твоего голоса. 375 00:26:45,399 --> 00:26:47,359 Привет, Джон. 376 00:26:47,401 --> 00:26:50,529 Кто положил все это дерьмо на моем столе? 377 00:26:50,570 --> 00:26:52,030 Риджли завтракает. 378 00:26:52,072 --> 00:26:53,365 Ридж? 379 00:26:55,075 --> 00:26:56,952 Убери свое дерьмо стол лейтенанта... 380 00:26:56,993 --> 00:26:59,037 ты бы? 381 00:27:00,997 --> 00:27:02,958 Знаешь, я не сделал мечтай об этом парне. 382 00:27:02,999 --> 00:27:04,459 Он был там. 383 00:27:04,501 --> 00:27:05,919 Полиция проверяет в это, да? 384 00:27:05,919 --> 00:27:07,087 Вот что они говорят. 385 00:27:07,129 --> 00:27:09,047 Они действовали как Я был некомпетентен. 386 00:27:09,089 --> 00:27:10,048 Просто объясни им. 387 00:27:10,090 --> 00:27:12,217 Он вел себя как Я был идиотом. 388 00:27:12,259 --> 00:27:14,386 Я никогда не заботился что думали люди. 389 00:27:14,428 --> 00:27:15,846 Мне жаль. 390 00:27:15,887 --> 00:27:18,265 Ты мне это говоришь? что думают другие люди... 391 00:27:18,306 --> 00:27:20,517 кто ты на самом деле? 392 00:27:20,559 --> 00:27:22,519 Последний раз, когда я смотрел... 393 00:27:22,561 --> 00:27:26,314 Я была маленькой девочкой, и я... я... 394 00:27:28,066 --> 00:27:34,031 Я моргаю... и смотрю как моя мать. 395 00:27:34,072 --> 00:27:36,491 Я похожа на нее. 396 00:27:36,533 --> 00:27:38,285 Ты не она. 397 00:27:40,579 --> 00:27:44,041 Ты не то, что думает этот полицейский. 398 00:27:44,082 --> 00:27:45,292 Ты... 399 00:27:45,334 --> 00:27:49,755 ты очень привлекательный. Разве ты этого не видишь? 400 00:27:49,796 --> 00:27:52,257 Разве ты не видишь что-нибудь красивое? 401 00:27:55,218 --> 00:27:58,930 Не имею представления что такое красивое. 402 00:28:00,474 --> 00:28:02,476 Эх... музыка прекрасна... 403 00:28:02,476 --> 00:28:06,938 но то, что я вижу... от них у меня болит голова... 404 00:28:06,980 --> 00:28:08,523 и мое сердце. 405 00:28:08,565 --> 00:28:09,983 Возможно, тебе стоит порадоваться. 406 00:28:09,983 --> 00:28:12,110 Большинство людей тупеют... 407 00:28:12,152 --> 00:28:13,487 к тому времени они достигают вашего возраста. 408 00:28:13,487 --> 00:28:17,824 Я бы хотел онеметь какое-то время. 409 00:28:17,866 --> 00:28:21,828 Нет. Ты бы не стал, Эмма, поверь мне. 410 00:28:21,828 --> 00:28:24,831 Вы бы не стали. 411 00:28:33,840 --> 00:28:35,884 Хорошо, хорошо. Ребята, дайте нам немного места. 412 00:28:35,926 --> 00:28:38,845 Да, сэр. 413 00:28:38,845 --> 00:28:40,597 Извините, что облажался твоя дата. 414 00:28:43,517 --> 00:28:46,520 Я сказал ей ждать меня. 415 00:28:46,520 --> 00:28:49,022 «Отдохните в приятном горячая ванна, - сказал я. 416 00:28:49,022 --> 00:28:52,025 Это не наркоман. У этой девушки есть люди. 417 00:28:52,025 --> 00:28:56,488 Нет, нет. Это собственно то, что я сказал. 418 00:28:56,530 --> 00:28:58,532 Как ее звали? 419 00:28:58,532 --> 00:29:00,450 Ее имя была Валери Уитон. 420 00:29:00,492 --> 00:29:02,452 Хозяин Кучетто нашел ее. 421 00:29:02,494 --> 00:29:03,787 Звонил ее начальник: волнуюсь... 422 00:29:03,829 --> 00:29:07,457 она не появилась на работе 2 дня. 423 00:29:07,499 --> 00:29:10,919 У нас есть отметки от Джимми. окно пожарной лестницы... 424 00:29:10,961 --> 00:29:12,421 которые предполагают преступник... 425 00:29:12,462 --> 00:29:13,839 доступ квартира здесь. 426 00:29:13,880 --> 00:29:16,967 Была борьба в передней комнате... 427 00:29:17,009 --> 00:29:19,678 он задушил ее, затем он изнасиловал ее. 428 00:29:19,720 --> 00:29:23,181 Беспорядок предполагает, что он притащил ее тело сюда... 429 00:29:23,223 --> 00:29:25,017 посмертно. 430 00:29:25,058 --> 00:29:27,602 Прямо как Нина Гетц. 431 00:29:27,644 --> 00:29:32,024 Похоже, она нашла Бога в той же шкатулке для драгоценностей. 432 00:29:32,065 --> 00:29:33,525 Как вы думаете, почему... 433 00:29:33,567 --> 00:29:36,528 он режет им запястья после их смерти? 434 00:29:36,570 --> 00:29:40,032 Потому что он склонен к суициду... нет, его мать склонна к суициду. 435 00:29:40,073 --> 00:29:42,075 Как, черт возьми я должен знать? 436 00:29:42,117 --> 00:29:45,495 Хорошо, мисс, я пойду чтобы сделать это быстро. 437 00:29:45,537 --> 00:29:49,041 Кто это с тобой сделал, а? 438 00:29:50,751 --> 00:29:52,627 Не разговариваешь? 439 00:29:52,669 --> 00:29:55,422 Все в порядке. Это твои похороны. 440 00:29:55,464 --> 00:29:57,549 Ты больной ублюдок, Джон. 441 00:29:57,591 --> 00:29:59,217 Перетащите это. 442 00:30:02,262 --> 00:30:03,764 Она вонючка. 443 00:30:03,764 --> 00:30:05,557 Да, что еще нового? 444 00:30:10,062 --> 00:30:11,063 Видите это? 445 00:30:21,281 --> 00:30:22,449 Полиция! 446 00:30:28,413 --> 00:30:30,248 Привет, я Детектив Холлстрем... 447 00:30:34,920 --> 00:30:36,588 Она мертва, да? 448 00:30:39,091 --> 00:30:42,386 Да, она, э-э... 449 00:30:42,427 --> 00:30:45,472 ты не возражаешь, если я спрошу тебя несколько вопросов? 450 00:30:46,598 --> 00:30:47,766 Заходите. 451 00:30:51,103 --> 00:30:53,480 Что со свечами? Ты ждешь кого-то? 452 00:30:53,480 --> 00:30:55,649 Нет, они просто легче для моих глаз. 453 00:30:55,691 --> 00:30:58,151 Я могу включить свет если хочешь. 454 00:30:58,193 --> 00:31:00,612 Есть ли что-нибудь еще ты можешь сказать мне... 455 00:31:00,654 --> 00:31:01,988 о Валери Уитон? 456 00:31:01,988 --> 00:31:03,699 Нет, я никогда по-настоящему говорил с ней. 457 00:31:03,740 --> 00:31:05,283 Я имею в виду, самый Я могу вам сказать... 458 00:31:05,325 --> 00:31:09,121 в том, что она взяла две лестницы за раз... 459 00:31:09,162 --> 00:31:11,915 и она была добра ной... 460 00:31:11,957 --> 00:31:13,834 Она была... что? 461 00:31:15,043 --> 00:31:17,504 Она была шумной любовницей. 462 00:31:17,546 --> 00:31:21,008 Ой. Шумный любовник, да? 463 00:31:21,049 --> 00:31:23,635 Был ли у нее парень что ты знаешь? 464 00:31:23,677 --> 00:31:24,678 Да, она это сделала. 465 00:31:24,678 --> 00:31:26,555 Был ли этот парень, или много парней? 466 00:31:26,596 --> 00:31:28,015 Нет. Один парень. 467 00:31:28,015 --> 00:31:29,016 Откуда ты знаешь это был один парень? 468 00:31:29,016 --> 00:31:30,767 Я мог слышать его. 469 00:31:30,809 --> 00:31:34,021 ХОРОШО. У тебя есть имя на нем? 470 00:31:34,062 --> 00:31:35,897 О, детка. 471 00:31:38,567 --> 00:31:43,321 О, детка? ХОРОШО. 472 00:31:44,573 --> 00:31:47,034 Не могли бы вы пройти для меня еще раз... 473 00:31:47,075 --> 00:31:50,328 именно то, что произошло когда ты открыл дверь? 474 00:31:50,370 --> 00:31:52,456 Я выглянул... 475 00:31:52,497 --> 00:31:55,167 но я не мог видеть очень хорошо, потому что... 476 00:31:55,208 --> 00:31:59,546 Ваша операция, ты пьешь вино, да. 477 00:31:59,546 --> 00:32:00,964 И? 478 00:32:01,006 --> 00:32:02,883 Ну, я услышал дыхание... 479 00:32:02,883 --> 00:32:06,219 и тогда я сказал: «Мистер Кучетто?» 480 00:32:06,219 --> 00:32:08,680 И он сказал: «Да». Но это был не Кучетто, 481 00:32:08,722 --> 00:32:09,931 потому что Кучетто говорит он спит... 482 00:32:09,973 --> 00:32:11,391 его жена это подтверждает. 483 00:32:11,433 --> 00:32:12,809 И ты не сделал сразу узнаю... 484 00:32:12,851 --> 00:32:14,770 что это было не голос управляющего зданием? 485 00:32:14,811 --> 00:32:16,521 Ну, прошептал он. 486 00:32:18,774 --> 00:32:20,108 Он прошептал? 487 00:32:20,150 --> 00:32:21,151 Ага. 488 00:32:22,235 --> 00:32:23,445 Все в порядке. 489 00:32:26,073 --> 00:32:27,532 Хм... 490 00:32:27,574 --> 00:32:29,701 Я должен попросить тебя сходить на станцию... 491 00:32:29,743 --> 00:32:31,286 и мы сделаем эскиз... 492 00:32:31,328 --> 00:32:33,372 и мне нужно, чтобы ты посмотрел на некоторых картинках. 493 00:32:33,413 --> 00:32:35,374 - Прямо сейчас? - Пожалуйста. 494 00:32:47,094 --> 00:32:50,055 Итак... как твое видение? 495 00:32:50,097 --> 00:32:52,557 Ты видишь меня? теперь ясно? 496 00:32:52,599 --> 00:32:56,561 «Детективы делают хорошо под прикрытием». 497 00:32:56,603 --> 00:33:00,065 Это та штука из воспоминаний ты говорил о? 498 00:33:00,107 --> 00:33:03,985 Это отсылка к полиция работает или трахается? 499 00:33:04,027 --> 00:33:07,489 Это просто дурацкая шутка. 500 00:33:07,531 --> 00:33:08,990 Дурацкая шутка? 501 00:33:09,032 --> 00:33:11,493 Дик, ну, детективы. 502 00:33:11,535 --> 00:33:12,994 Мы называем себя придурками. 503 00:33:13,036 --> 00:33:14,496 Ах, я вижу. 504 00:33:14,538 --> 00:33:16,998 По уважительной причине, вы, наверное, говорите. 505 00:33:17,040 --> 00:33:18,500 Хорошо, Я дам тебе свою визитку здесь. 506 00:33:18,542 --> 00:33:20,002 Если ты помнишь что-нибудь после сегодняшнего вечера... 507 00:33:20,043 --> 00:33:22,254 вообще что угодно, пожалуйста, позвони мне. 508 00:33:22,295 --> 00:33:25,632 Мой номер пейджера включен назад, и это 24 часа. 509 00:33:25,674 --> 00:33:28,677 - ОК? - Хорошо. 510 00:33:28,719 --> 00:33:32,514 Я ненавижу это. 511 00:33:32,556 --> 00:33:34,099 Вам нравятся цветы? 512 00:33:34,141 --> 00:33:35,767 Цветы? 513 00:33:35,809 --> 00:33:38,103 У тебя мягкая кожа для мужчины. 514 00:33:38,145 --> 00:33:39,563 пахнет как этот лосьон... 515 00:33:39,604 --> 00:33:41,565 они делают из роз. 516 00:33:41,606 --> 00:33:44,276 Ты знаешь этого парня на лестнице? 517 00:33:44,317 --> 00:33:46,278 У него был странный запах. 518 00:33:46,319 --> 00:33:47,612 От него плохо пахло? 519 00:33:47,654 --> 00:33:48,905 Нет, не плохо. 520 00:33:48,947 --> 00:33:52,868 Какая-то странная сильное мыло и пот. 521 00:33:52,909 --> 00:33:54,369 «Крепкое мыло. Пот». 522 00:33:54,411 --> 00:33:56,621 Это что? на запахах? 523 00:33:56,663 --> 00:34:00,250 Ну, там было что-то еще. Л... 524 00:34:00,292 --> 00:34:02,544 Я, наверное, просто представляю это... 525 00:34:02,586 --> 00:34:05,339 Почему бы тебе не скажи мне все-таки? 526 00:34:05,380 --> 00:34:08,342 Были эти За ним 7 человечков... 527 00:34:08,383 --> 00:34:09,676 делать колесики. 528 00:34:14,181 --> 00:34:17,017 У нас есть сперма от тампоны и ковер... 529 00:34:17,059 --> 00:34:18,518 и мы выздоровели клетки кожи... 530 00:34:18,560 --> 00:34:20,145 из-под ногтей об умершем... 531 00:34:20,187 --> 00:34:21,521 но мы полагаем убийца был в перчатках... 532 00:34:21,563 --> 00:34:22,731 потому что до сих пор у нас нет отпечатков. 533 00:34:22,773 --> 00:34:24,399 У нас есть парень из постели. 534 00:34:24,441 --> 00:34:26,485 Он там плачущий бурей. 535 00:34:26,526 --> 00:34:28,070 Итак... у него есть алиби. 536 00:34:28,111 --> 00:34:30,030 Это проверяется. Забудь его. 537 00:34:30,072 --> 00:34:32,532 Она не может видеть снимки из кружки. 538 00:34:34,034 --> 00:34:35,744 Ну, возьми увеличительное стекло. 539 00:34:38,538 --> 00:34:40,999 Что ты делаешь думаешь, Джон? 540 00:34:41,041 --> 00:34:43,293 Это на нем волосы. 541 00:34:43,335 --> 00:34:44,378 Сериал? 542 00:34:44,419 --> 00:34:45,879 Просто не торопитесь. 543 00:34:45,879 --> 00:34:47,881 Если он есть, он только начинает. 544 00:34:47,881 --> 00:34:49,383 Мы сделали перекрестные ссылки его М. О... 545 00:34:49,383 --> 00:34:51,885 крест, запястье, ванна, некрофилия... 546 00:34:51,885 --> 00:34:53,053 с национальным компьютером. 547 00:34:53,095 --> 00:34:54,846 У нас ничего нет, что хорошо. 548 00:34:54,888 --> 00:34:56,515 значит он наверное не бродяга. 549 00:34:56,556 --> 00:34:58,558 И если он живет здесь, мы поймаем его. 550 00:34:58,558 --> 00:35:01,186 Потому что мы получили очевидец. 551 00:35:03,647 --> 00:35:07,067 Ну, своего рода. Нет, проверьте это. 552 00:35:07,067 --> 00:35:09,945 У нас есть глаз, ухо, и запах свидетеля. 553 00:35:09,986 --> 00:35:11,947 Она уже улыбнулась тебе? 554 00:35:11,988 --> 00:35:13,448 Нет. Она крепкая печенька. 555 00:35:13,490 --> 00:35:15,450 Слушай, у нее есть эта проблема со зрением... 556 00:35:15,492 --> 00:35:17,452 но я думаю она настоящая. 557 00:35:17,494 --> 00:35:19,454 Она пока выезжает. 558 00:35:19,496 --> 00:35:20,956 Ладно, смотри, Я уберу ваши доски. 559 00:35:20,997 --> 00:35:23,959 С этого момента ты получил один случай и все. 560 00:35:24,001 --> 00:35:25,460 Ее может быть недостаточно... 561 00:35:25,502 --> 00:35:26,962 так что давайте посмотрим, если мы можем получить еще немного. 562 00:35:27,004 --> 00:35:29,047 Положи этого в постель быстро, Джон. Прибей его. 563 00:35:29,089 --> 00:35:32,050 Не позволяй им писать книга об этом парне. 564 00:35:32,092 --> 00:35:35,595 О, это было хорошо. 565 00:35:35,637 --> 00:35:37,848 Думаю, я получаю в чем дело? 566 00:35:37,889 --> 00:35:40,559 Ах, да. Ты будешь чертов мэр в 40 лет. 567 00:36:37,366 --> 00:36:40,452 Эмма! 568 00:36:40,494 --> 00:36:44,039 Я покажу тебе! Ты маленькая шлюха! 569 00:36:55,384 --> 00:36:58,345 Как дела, Эмма? 570 00:36:58,345 --> 00:37:00,389 Девушка умерла... 571 00:37:00,430 --> 00:37:02,974 и не было ничего ты мог бы сделать. 572 00:37:03,016 --> 00:37:06,812 Кэндис, если есть что-нибудь красивое... 573 00:37:06,853 --> 00:37:08,313 в этой адской дыре города... 574 00:37:08,355 --> 00:37:11,900 мне бы хотелось чтобы увидеть это. 575 00:37:19,199 --> 00:37:21,702 Христос! Контроль себя, ладно? 576 00:37:21,702 --> 00:37:23,203 Я ничего не могу с этим поделать. Он сводит меня с ума. 577 00:37:23,203 --> 00:37:26,456 Ты сводишь меня с ума. Я почти не вижу этого парня. 578 00:37:29,876 --> 00:37:31,211 Заткни пробку, ладно? 579 00:37:31,253 --> 00:37:32,921 У тебя есть весь слепая женщина, дело идет. 580 00:37:32,963 --> 00:37:34,339 Что за слепая женщина? 581 00:37:34,381 --> 00:37:36,341 Все говорят слепой женщины прекрасные любовницы... 582 00:37:36,383 --> 00:37:39,845 и ты в гармонии с ваше чувство осязания. 583 00:37:39,886 --> 00:37:41,346 я хочу знать если это правда. 584 00:37:41,388 --> 00:37:43,223 Ты сделал это с закрытыми глазами. 585 00:37:43,265 --> 00:37:44,641 Разберитесь. 586 00:37:46,560 --> 00:37:47,978 Я хочу знать. 587 00:37:48,020 --> 00:37:50,022 Хорошо, я скажу тебе, но если ты кому-нибудь расскажешь... 588 00:37:50,063 --> 00:37:52,065 Клянусь Богом, Я собираюсь убить тебя. 589 00:37:52,107 --> 00:37:53,483 - Обещать? - Да. 590 00:37:53,525 --> 00:37:55,986 ХОРОШО. Это сделка, все в порядке? 591 00:37:56,028 --> 00:37:58,488 я не могу поверить Я говорю вам. 592 00:37:58,530 --> 00:38:00,907 Я никогда не нервничал вокруг мужчин. 593 00:38:00,949 --> 00:38:04,828 Я просто втянул их в что бы я ни фантазировал... 594 00:38:04,870 --> 00:38:06,663 и я контролировал ситуацию. 595 00:38:06,705 --> 00:38:07,831 Я почувствовал влечение... 596 00:38:07,873 --> 00:38:10,417 голосам, запахам, и разговор... 597 00:38:10,459 --> 00:38:13,795 но на самом деле это может быть кто угодно. Вот и все. 598 00:38:18,967 --> 00:38:21,011 О, Майкл! 599 00:38:21,053 --> 00:38:25,140 Он посмотрел на меня. Боже мой. 600 00:38:25,182 --> 00:38:27,392 - Джонни? - Йо! 601 00:38:27,434 --> 00:38:30,395 Эта модель похожа на Хонду. византийских крестов. 602 00:38:30,437 --> 00:38:32,397 Там 4 церкви только в нашем районе... 603 00:38:32,439 --> 00:38:33,899 ввел их их сувенирный магазин. 604 00:38:33,940 --> 00:38:35,567 Они даже получили чертов каталог. 605 00:38:35,609 --> 00:38:37,069 Он мог бы получить их где угодно. 606 00:38:37,110 --> 00:38:38,236 Ебать. 607 00:38:38,278 --> 00:38:39,905 Эй, оруженосец, кто-то облажался. 608 00:38:39,946 --> 00:38:41,573 Мы получили один из письма скрипача... 609 00:38:41,615 --> 00:38:43,533 в Валери Почта Уитона. 610 00:38:43,575 --> 00:38:45,952 - Так? - Отнеси это ей. 611 00:38:45,952 --> 00:38:48,955 Мы добавим c-ноту если ты потопишь салями. 612 00:38:48,997 --> 00:38:51,750 Эй, эй, ребята. Ни за что. Не в этот раз. 613 00:38:51,792 --> 00:38:52,834 Чушь собачья. 614 00:38:52,876 --> 00:38:54,961 Нет, я серьезно. Я руководствуюсь книгой. 615 00:38:55,003 --> 00:38:56,755 Что это за книга? 616 00:38:56,797 --> 00:38:59,424 Ты думаешь, я иду тратить это тело... 617 00:38:59,466 --> 00:39:01,635 на жалюзи широкий, кто этого не видит? 618 00:39:01,677 --> 00:39:03,679 Ну давай же. 619 00:39:06,807 --> 00:39:09,643 - Распроданный! - Отличная толпа. 620 00:39:09,685 --> 00:39:12,437 Должно быть, статья сегодня в Сан Таймс. 621 00:39:12,479 --> 00:39:14,314 У меня все отлично. Я чертовски великолепен. 622 00:39:14,314 --> 00:39:17,776 О, не волнуйтесь об этом. Хорошо тебе провести время. 623 00:39:17,818 --> 00:39:20,320 Вот, Эмма. Попался! 624 00:39:20,320 --> 00:39:21,321 Майк прямо здесь. 625 00:39:21,321 --> 00:39:22,322 Спасибо. 626 00:39:22,322 --> 00:39:25,325 С тобой все будет в порядке. Удачи. 627 00:39:25,325 --> 00:39:26,827 Дамы и господа... 628 00:39:26,827 --> 00:39:30,956 Метро гордится представить The Drovers. 629 00:39:32,374 --> 00:39:33,667 Хорошо, поехали. 630 00:39:33,709 --> 00:39:35,711 1, 2, 3. 631 00:40:36,063 --> 00:40:37,022 Кэндис! 632 00:40:38,982 --> 00:40:42,235 Позвонить детективу Халлстрем сейчас! Идти! 633 00:40:45,113 --> 00:40:46,406 Продолжайте двигаться. 634 00:40:48,533 --> 00:40:49,993 Продолжайте двигаться, пожалуйста, ребята. 635 00:40:50,035 --> 00:40:51,828 Спасибо. 636 00:40:53,080 --> 00:40:54,247 Продолжайте двигаться. 637 00:40:57,125 --> 00:40:59,252 Продолжайте двигаться. Спасибо. 638 00:41:06,635 --> 00:41:07,928 Хорошо, мы подобрали парней... 639 00:41:07,969 --> 00:41:09,638 которые слонялись по соседству. 640 00:41:09,680 --> 00:41:13,100 Они были достаточно любезны стать волонтером в составе. 641 00:41:13,141 --> 00:41:14,601 ты нам понадобишься тоже приехать. 642 00:41:14,643 --> 00:41:16,728 Можем ли мы отказаться Ральф дома? 643 00:41:16,770 --> 00:41:19,773 Конечно, да. Мы воспользуемся сиреной. 644 00:41:21,775 --> 00:41:24,820 Ох, ох, здесь, понюхай это. 645 00:41:33,078 --> 00:41:36,039 Выстройтесь здесь. Ну давай же. 646 00:41:43,463 --> 00:41:45,173 Лицом вперед. 647 00:41:52,347 --> 00:41:55,100 Все, поверните направо. 648 00:42:02,774 --> 00:42:05,318 Теперь лицом вперед по одному... 649 00:42:05,360 --> 00:42:06,695 начиная с номера один. 650 00:42:27,215 --> 00:42:29,259 Номер четыре. 651 00:42:31,511 --> 00:42:32,846 Вы уверены? 652 00:42:39,102 --> 00:42:42,147 Я думал, что это он. 653 00:42:44,441 --> 00:42:47,444 ХОРОШО. Ну давай же. Мы закончили. 654 00:42:49,196 --> 00:42:50,405 Все в порядке. 655 00:42:56,703 --> 00:42:59,831 Свидетель, моя задница. Отпустите их. 656 00:43:00,957 --> 00:43:02,125 Что случилось? 657 00:43:02,167 --> 00:43:04,169 Я думал, ты сказал, что твои глаза становились лучше. 658 00:43:04,211 --> 00:43:05,837 - Они есть. - Ах, да? 659 00:43:05,879 --> 00:43:09,132 Насколько лучше они, да? 660 00:43:09,174 --> 00:43:12,594 Это был ад тяжелая ночь, Холлстрем. 661 00:43:12,636 --> 00:43:13,804 ОК, ты мне скажи. 662 00:43:13,845 --> 00:43:16,098 Ты умеешь читать? Можете ли вы сказать время? 663 00:43:16,139 --> 00:43:18,100 Ты можешь ходить? по улице... 664 00:43:18,141 --> 00:43:20,102 без собаки лидируете? 665 00:43:20,143 --> 00:43:22,813 Можешь ли ты идти по улице с этим жуком в заднице? 666 00:43:22,854 --> 00:43:23,939 Как тебя ослепили? 667 00:43:23,980 --> 00:43:25,107 Что?! 668 00:43:25,148 --> 00:43:26,775 Как ты был ослеплен в первую очередь? 669 00:43:26,817 --> 00:43:28,527 Моя мать. 670 00:43:28,568 --> 00:43:30,070 Ваша мать? 671 00:43:30,112 --> 00:43:32,239 Я не собираюсь говорить об этом с тобой. 672 00:43:32,280 --> 00:43:33,281 Твоя мать ослепила тебя. 673 00:43:33,323 --> 00:43:34,783 Это должно быть действительно способствовал... 674 00:43:34,825 --> 00:43:36,618 вашему психическому здоровью. 675 00:43:36,660 --> 00:43:38,912 ты хочешь сказать это еще раз? 676 00:43:38,954 --> 00:43:41,540 Номер четыре был униформа по всему городу... 677 00:43:41,581 --> 00:43:43,083 ночь убийства. 678 00:43:43,125 --> 00:43:46,920 Вы определили полицейский в роли убийцы. 679 00:43:46,962 --> 00:43:51,675 Разве люди не совершают ошибок? Нормально, видеться с людьми? 680 00:43:51,717 --> 00:43:53,677 Может быть, его там вообще не было! 681 00:43:55,429 --> 00:43:57,889 Теперь ты начинаешь чтобы разозлить меня, ясно? 682 00:43:57,931 --> 00:44:00,392 Я получаю такое дерьмо все время на вокзале. 683 00:44:00,434 --> 00:44:02,811 Парень говорит: «Я видел ограбление». 684 00:44:02,853 --> 00:44:04,813 «Эй, чувак, я видел убийство там, в дивизии». 685 00:44:04,855 --> 00:44:06,314 Однажды у меня был парень, который сказал мне... 686 00:44:06,356 --> 00:44:08,817 он видел Элвиса Пресли на бар-мицве своего брата. 687 00:44:08,859 --> 00:44:11,069 Сумасшедшие люди, вот что ты говоришь. 688 00:44:11,111 --> 00:44:13,447 Одинокие люди, люди, которые любят внимание. 689 00:44:13,488 --> 00:44:14,823 Люди, которые нравится внимание?! 690 00:44:14,865 --> 00:44:16,116 Ага! 691 00:44:16,158 --> 00:44:17,242 Как парень кто раздевается догола... 692 00:44:17,284 --> 00:44:19,327 и трясет задницей в баре, полном людей! 693 00:44:27,461 --> 00:44:30,088 Ты видел меня? 694 00:44:30,130 --> 00:44:34,718 Нет. Ребята из группы узнал тебя. 695 00:44:38,013 --> 00:44:40,265 Ну, э... 696 00:44:41,975 --> 00:44:44,353 вещи не какими они кажутся. 697 00:44:44,394 --> 00:44:45,604 Что? 698 00:44:45,645 --> 00:44:48,482 Это маленький секрет детективное кредо, у меня есть... 699 00:44:48,482 --> 00:44:50,984 душа мертва что дремлет... 700 00:44:50,984 --> 00:44:53,028 и дела не так какими они кажутся. 701 00:44:53,070 --> 00:44:54,112 Ох... 702 00:44:54,154 --> 00:44:57,491 ох, брат! Ты действительно что-то. 703 00:44:57,491 --> 00:44:58,992 Полицейский цитирует Лонгфелло. 704 00:44:58,992 --> 00:45:00,869 Это отвратительно. 705 00:45:00,911 --> 00:45:03,622 Эй, эй! я просто использую это чтобы подобрать женщин. 706 00:45:03,663 --> 00:45:05,540 Ага? Могу поспорить, это работает. 707 00:45:05,582 --> 00:45:08,460 Честно говоря, не так хорошо как мои наручники. 708 00:45:08,502 --> 00:45:10,253 Ты первый чтобы знать, кто это. 709 00:45:10,295 --> 00:45:11,421 я не могу поверить ты знаешь, кто это. 710 00:45:11,463 --> 00:45:13,423 Большинство женщин Я выхожу с... 711 00:45:13,465 --> 00:45:16,551 думаю, это линия из группы Guns N’ Roses. 712 00:45:18,095 --> 00:45:21,807 Л... я не знаю ваше имя. 713 00:45:21,848 --> 00:45:23,308 Джон. 714 00:45:24,601 --> 00:45:29,022 Хотели бы вы иметь немного кофе... Джон? 715 00:45:29,231 --> 00:45:32,067 Что ты думаешь он говорит о? 716 00:45:32,109 --> 00:45:36,238 Я думаю, он пытается найти рифма к слову «претенциозный». 717 00:45:36,279 --> 00:45:37,864 - Претенциозный? - Ага. 718 00:45:37,906 --> 00:45:39,991 Скамейки в парке, приятель. 719 00:45:43,620 --> 00:45:45,455 Это было очень хорошо. 720 00:45:45,497 --> 00:45:47,207 Ты хочешь написать мне какие-то тексты песен? 721 00:45:47,249 --> 00:45:49,876 Ты хочешь поймать убийцу? 722 00:45:52,379 --> 00:45:54,798 1, 2, 3, иди. 723 00:45:54,840 --> 00:45:57,342 Он не любит кровь. 724 00:45:57,384 --> 00:45:59,511 Был человек из Нантакета... что? 725 00:45:59,553 --> 00:46:01,096 Он не любит кровь. 726 00:46:02,222 --> 00:46:04,433 Он перерезает им запястья. 727 00:46:04,474 --> 00:46:06,184 Это последнее, что он делает... 728 00:46:06,226 --> 00:46:09,604 но он моет руки настолько сырые, что я чувствовал их запах. 729 00:46:09,646 --> 00:46:11,314 Затем он выходит. 730 00:46:11,356 --> 00:46:13,233 Он не хочет увидеть, как она истекает кровью. 731 00:46:13,275 --> 00:46:16,278 Это очень хорошо. Почему? 732 00:46:16,319 --> 00:46:18,196 Кому ты рассказываешь. 733 00:46:21,575 --> 00:46:23,702 Его убийства чисты так они могут быть... 734 00:46:23,744 --> 00:46:26,371 хороший и красивый пока он... 735 00:46:26,413 --> 00:46:28,874 Это рифма? с Нантакетом? 736 00:46:28,915 --> 00:46:30,250 Ага. 737 00:46:30,250 --> 00:46:34,212 Ваши обычные насильники, им нравятся живые... 738 00:46:34,254 --> 00:46:36,340 взгляд в их глазах когда нож выйдет. 739 00:46:36,381 --> 00:46:38,050 Ах, да, они от этого отрываются... 740 00:46:38,091 --> 00:46:41,720 но этот парень, этот парень просто хочет тело... 741 00:46:41,762 --> 00:46:44,514 чертова надувная кукла, которая не вылетит в окно... 742 00:46:44,556 --> 00:46:46,224 когда ты сжимаешь его слишком тяжело. 743 00:46:46,266 --> 00:46:47,726 Но они все еще борюсь, двигаюсь... 744 00:46:47,768 --> 00:46:50,228 поэтому он их душит остановить их... 745 00:46:50,270 --> 00:46:52,314 от ударов ногами и передвигаться... 746 00:46:52,356 --> 00:46:56,068 и тогда это становится странным. 747 00:46:56,109 --> 00:46:58,612 Он их ремонтирует, как она... 748 00:46:58,612 --> 00:47:01,406 как кто-то когда-то он знал... 749 00:47:01,448 --> 00:47:04,826 а потом он режет их запястья. Почему? 750 00:47:04,868 --> 00:47:07,287 Чтобы убедиться они никогда не вернутся... 751 00:47:07,329 --> 00:47:09,289 быть тем, чем они были... 752 00:47:09,331 --> 00:47:11,792 что там лежит его фантазия сохранилась... 753 00:47:11,833 --> 00:47:14,503 маринованный в ее собственном соку. 754 00:47:19,257 --> 00:47:20,509 Я не знаю. 755 00:47:22,094 --> 00:47:23,553 Ты хорош в своей работе. 756 00:47:24,596 --> 00:47:26,473 Иногда моя работа... 757 00:47:26,473 --> 00:47:28,975 это единственное, что Я хорошо умею. 758 00:47:30,102 --> 00:47:31,728 О, я в этом сомневаюсь. 759 00:47:38,151 --> 00:47:41,279 Думаю, ты собираешься поймать его? 760 00:47:41,321 --> 00:47:43,949 Думаешь, ты видел его? 761 00:47:45,242 --> 00:47:47,786 Да, я это сделал. 762 00:47:47,828 --> 00:47:51,456 Хорошо, тогда мы его поймаем. 763 00:47:51,498 --> 00:47:53,500 «Х». Э-э... 764 00:47:53,500 --> 00:47:56,294 «Л, М, Б». 765 00:47:56,336 --> 00:47:58,338 Это нормально. Попробуйте это. 766 00:48:00,590 --> 00:48:04,886 «З… М… Я… О». 767 00:48:04,928 --> 00:48:06,346 Все в порядке. И это? 768 00:48:06,346 --> 00:48:08,640 Чьи это глаза? Они не работают. 769 00:48:08,682 --> 00:48:10,100 Мисс Броуди, это роговицы... 770 00:48:10,142 --> 00:48:12,519 двух здоровых девочек в начале 20-х годов. 771 00:48:12,561 --> 00:48:14,521 Действительно? Чей? 772 00:48:14,521 --> 00:48:16,023 я знаю немного около одного донора. 773 00:48:16,064 --> 00:48:17,691 Семья написала мне. 774 00:48:17,733 --> 00:48:19,693 Как умер этот донор? 775 00:48:19,735 --> 00:48:20,694 Автокатастрофа. 776 00:48:20,736 --> 00:48:22,696 Ну, могу ли я встретиться с ней, ее семья? 777 00:48:22,738 --> 00:48:24,197 Это не хорошая идея. 778 00:48:24,239 --> 00:48:27,200 Хотят ли они встретиться со мной? 779 00:48:27,242 --> 00:48:28,702 В чем проблема? 780 00:48:28,744 --> 00:48:30,871 Эмма, у тебя есть двигаться дальше... 781 00:48:30,912 --> 00:48:33,206 исправить свою жизнь, и они тоже. 782 00:48:33,248 --> 00:48:34,583 Не продлевай их горе. 783 00:48:34,624 --> 00:48:37,002 Ты такой же, как Джон. Никто из вас... 784 00:48:37,044 --> 00:48:39,087 могу пойти на работу пока кто-нибудь не умрет. 785 00:48:39,129 --> 00:48:40,088 Джон... 786 00:48:40,130 --> 00:48:41,089 Детектив Холлстром. 787 00:48:41,131 --> 00:48:42,257 Ты видел его снова? 788 00:48:42,299 --> 00:48:45,218 у меня была небольшая паника вчера вечером в клубе. 789 00:48:45,218 --> 00:48:46,219 С тобой все в порядке? 790 00:48:46,219 --> 00:48:48,764 Я в порядке. Моя игра - дерьмо. 791 00:48:48,805 --> 00:48:50,349 Может быть, я мог бы помочь как-то. 792 00:48:52,434 --> 00:48:53,935 Что? 793 00:48:57,147 --> 00:48:58,106 Эмма? 794 00:48:58,148 --> 00:48:59,107 Ничего. 795 00:48:59,149 --> 00:49:01,068 Ральф припарковался на третьем уровне. 796 00:49:01,068 --> 00:49:02,861 Разве ты не должен дать ему... 797 00:49:02,903 --> 00:49:04,529 другому слепому? 798 00:49:04,571 --> 00:49:08,033 Нет, он слишком стар. Он уйдет на пенсию. 799 00:49:08,075 --> 00:49:10,577 Думаю, я счастливчик в некотором смысле. 800 00:49:10,577 --> 00:49:12,871 Позвони мне... в любое время. 801 00:49:14,039 --> 00:49:15,540 ХОРОШО. Спасибо. 802 00:49:22,673 --> 00:49:24,383 Вот твоя собака. Вот и все. 803 00:49:24,424 --> 00:49:26,927 Знаешь ли ты когда следующий поезд? 804 00:49:26,927 --> 00:49:28,553 Около 6 минут. У тебя много времени. 805 00:49:28,595 --> 00:49:30,931 Все в порядке. Большое спасибо. Увидимся. 806 00:49:30,931 --> 00:49:32,015 Пока-пока. 807 00:49:47,906 --> 00:49:51,535 Ральф! Ну давай же. 808 00:49:58,625 --> 00:49:59,793 Что? 809 00:50:06,133 --> 00:50:08,093 Ты оставайся на месте. 810 00:50:16,810 --> 00:50:18,437 Ральф, где ты? 811 00:50:24,651 --> 00:50:26,653 Если это еда, ты мертв, приятель. 812 00:50:33,827 --> 00:50:34,953 Ты такой придурок. 813 00:50:34,995 --> 00:50:37,581 Это всего лишь поезд, Ральф. 814 00:50:48,550 --> 00:50:49,593 Ральф, пойдем. 815 00:50:53,930 --> 00:50:55,307 Ральф, пойдем. 816 00:51:17,788 --> 00:51:19,206 Боже мой! 817 00:51:20,832 --> 00:51:23,585 Легко, мальчик. 818 00:51:23,627 --> 00:51:27,005 ОК, у нас может быть немного перелом задней части... 819 00:51:27,047 --> 00:51:28,590 возможно сломанный таз. 820 00:51:28,632 --> 00:51:31,051 я чувствую как минимум 2 сломанных ребра. 821 00:51:31,051 --> 00:51:32,719 И я думаю, что есть какое-то внутреннее кровотечение... 822 00:51:32,761 --> 00:51:34,346 так что мы должны поймать его в больницу. 823 00:51:34,388 --> 00:51:36,515 - Отпусти ее. - Спасибо. 824 00:51:36,556 --> 00:51:37,557 Что? 825 00:51:37,557 --> 00:51:38,558 Нет ничего там. 826 00:51:38,600 --> 00:51:39,893 Он был там. 827 00:51:39,935 --> 00:51:41,395 Вы его видели? 828 00:51:41,436 --> 00:51:42,896 Не очень ясно, нет. 829 00:51:42,896 --> 00:51:45,524 Вы когда-нибудь видели что-нибудь ясно? 830 00:51:45,565 --> 00:51:48,902 Это был запах мыла. Я все еще чувствую этот запах. 831 00:51:48,902 --> 00:51:50,404 Что еще? 832 00:51:50,404 --> 00:51:56,535 Какое-то ожерелье, как крест или медальон. 833 00:51:58,412 --> 00:52:01,039 Я никогда не говорил ей. Покажите мне этот крест. 834 00:52:01,081 --> 00:52:04,042 Нет, я должен быть с моей собакой. 835 00:52:04,084 --> 00:52:07,546 Это очень важно. Покажи мне, где это. 836 00:52:07,587 --> 00:52:08,839 Я позабочусь о нем. 837 00:52:08,880 --> 00:52:11,091 Спасибо, доктор Александр. 838 00:52:11,133 --> 00:52:14,052 Подожди, детка. Все в порядке. 839 00:52:17,305 --> 00:52:18,515 Это было здесь. Я видел это. 840 00:52:18,557 --> 00:52:21,059 Мы прочесали каждый дюйм этого места. 841 00:52:21,101 --> 00:52:24,521 Эмма, ветеринар готов идти. Ну давай же. 842 00:52:25,856 --> 00:52:27,816 Как далеко до больницы? 843 00:52:27,858 --> 00:52:29,776 Здесь нет креста, Джон. 844 00:52:29,776 --> 00:52:31,278 Ты хочешь сказать, что она лжет? 845 00:52:31,278 --> 00:52:32,612 Я хочу ей верить. 846 00:52:32,612 --> 00:52:34,239 мне нужен свидетель так же плохо, как и ты. 847 00:52:34,281 --> 00:52:36,867 Я просто думаю, что этот парень плод ее воображения. 848 00:52:36,908 --> 00:52:38,744 Поверь мне, парень был здесь. 849 00:52:38,785 --> 00:52:40,120 Откуда вы знаете? 850 00:52:40,120 --> 00:52:43,165 Это даже не его шаблон. Он убивает их дома. 851 00:52:43,206 --> 00:52:45,417 Я не помню, чтобы видел ванна где-то здесь. 852 00:52:45,459 --> 00:52:47,252 Она не часть его струны. 853 00:52:47,294 --> 00:52:49,463 Она свидетель. Это другое. 854 00:52:50,881 --> 00:52:53,300 Дайте мне знать, как только ты слышишь что-нибудь. 855 00:52:53,300 --> 00:52:55,302 Митч, а как насчет крест, да? 856 00:52:55,344 --> 00:52:56,803 Она увидела крест. 857 00:52:56,845 --> 00:52:59,348 Она могла подслушать что на вокзале. 858 00:52:59,389 --> 00:53:02,309 Как много ты знаешь об этой девушке? 859 00:53:02,309 --> 00:53:04,936 я знаю что Мне нужно знать. 860 00:53:04,978 --> 00:53:06,396 Нет, что хочешь. 861 00:53:06,438 --> 00:53:08,774 ты не делаешь твое домашнее задание, друг мой. 862 00:53:08,815 --> 00:53:10,609 Доктор сказал мне у нее галлюцинации. 863 00:53:10,650 --> 00:53:11,860 Да, мы это знаем. 864 00:53:11,902 --> 00:53:13,653 Не убийца, умная задница... 865 00:53:13,695 --> 00:53:16,615 другие вещи, из ее прошлого. 866 00:53:16,656 --> 00:53:19,117 Смотри, девочка в ней здание было убито. 867 00:53:19,159 --> 00:53:21,953 Она боится, ее разум выдумывает это. 868 00:53:23,497 --> 00:53:26,958 Я говорю тебе кое-что произошло здесь сегодня вечером. 869 00:53:27,000 --> 00:53:29,628 Девушка в тупике. Она нас никуда не привела. 870 00:53:29,670 --> 00:53:30,921 Этот парень поставил меня в тупик. 871 00:53:30,962 --> 00:53:32,464 Ты всегда доверял мои инстинкты раньше. 872 00:53:32,506 --> 00:53:33,632 Что за черт теперь по-другому? 873 00:53:33,674 --> 00:53:35,467 Ты набил свои инстинкты в багажнике, друг мой. 874 00:53:35,509 --> 00:53:36,802 Твой член ведет машину. 875 00:53:36,843 --> 00:53:40,055 Трахни ее и продолжай с этим чертовым делом! 876 00:53:40,097 --> 00:53:41,515 я не хочу трахнуть ее. 877 00:53:53,110 --> 00:53:55,570 Разве одного из вас недостаточно? 878 00:53:57,239 --> 00:53:58,865 Ты чувствуешь этот запах? 879 00:54:02,577 --> 00:54:03,995 Нет, это не то. 880 00:54:04,037 --> 00:54:06,331 Как собака? 881 00:54:06,373 --> 00:54:08,458 Он должен остаться там какое-то время. 882 00:54:08,500 --> 00:54:11,086 Не включайте свет. 883 00:54:13,088 --> 00:54:15,048 Ты хочешь чего-то пить? 884 00:54:15,090 --> 00:54:17,884 Нет, нет. Я не останусь. 885 00:54:31,314 --> 00:54:33,191 Что ты пытаешься здесь делать? 886 00:54:36,611 --> 00:54:38,363 Выключите это, пожалуйста. 887 00:54:38,405 --> 00:54:40,407 Вы думаете, что имея свет выключен... 888 00:54:40,407 --> 00:54:41,616 собирается сделать все в порядке? 889 00:54:41,658 --> 00:54:43,910 Просто позволь мне притвориться какое-то время. 890 00:54:43,952 --> 00:54:46,413 Притворись, что, что ты не видишь? 891 00:54:46,455 --> 00:54:47,622 Я не вижу. 892 00:54:47,664 --> 00:54:50,125 Я не могу видеть вещи, которые прямо передо мной... 893 00:54:50,167 --> 00:54:52,627 и я могу видеть вещи этого не могло быть там. 894 00:54:52,669 --> 00:54:55,339 Насколько я знаю, это было Кучетто на лестнице. 895 00:54:55,380 --> 00:54:57,132 Я видел Валерию после ее смерти. 896 00:54:57,174 --> 00:54:59,301 Я видел свою мать. 897 00:54:59,343 --> 00:55:01,762 Хотите увидеть, как я плачу? Бу-у-у! 898 00:55:01,762 --> 00:55:03,680 Мою собаку ударили на Кадиллаке. 899 00:55:03,722 --> 00:55:05,682 Теперь иди на хуй отсюда. 900 00:55:12,647 --> 00:55:14,691 Уварить. 901 00:55:19,654 --> 00:55:22,115 Это крест? ты видел? 902 00:55:27,329 --> 00:55:28,330 Это? 903 00:55:38,131 --> 00:55:39,716 Как насчет этого? 904 00:55:45,806 --> 00:55:47,015 Вот и все. 905 00:55:53,814 --> 00:55:55,065 Почему ты мне не сказал... 906 00:55:55,107 --> 00:55:57,901 об этих других галлюцинации у тебя были? 907 00:55:57,943 --> 00:56:00,112 Потому что это не заставило бы меня заслуживающий доверия свидетель. 908 00:56:00,153 --> 00:56:01,113 Не так ли? 909 00:56:01,154 --> 00:56:02,489 Разве это не то, что ты здесь, чтобы сказать мне... 910 00:56:02,531 --> 00:56:03,865 что я сумасшедший и ты идешь дальше? 911 00:56:03,907 --> 00:56:06,702 Как вы думаете, почему я назначил кто-то, кто защитит тебя? 912 00:56:06,743 --> 00:56:08,286 Я могу защитить себя. 913 00:56:08,328 --> 00:56:11,289 С чем... темнота? 914 00:56:11,331 --> 00:56:12,791 Я прожил 20 лет... 915 00:56:12,833 --> 00:56:14,793 без зрения или полицейский у моей двери. 916 00:56:16,503 --> 00:56:17,963 Замечательно. Что ты собираешься делать... 917 00:56:18,005 --> 00:56:19,631 разбить каждую лампу в доме? 918 00:56:19,673 --> 00:56:21,174 Нет. Выньте лампочки. 919 00:56:26,680 --> 00:56:27,681 Вам нужно немного света? 920 00:56:27,723 --> 00:56:29,683 Ты ползаешь. 921 00:56:32,519 --> 00:56:34,229 - Просто ляг! - Нет! 922 00:56:34,271 --> 00:56:36,440 Послушай меня! Ты хочешь, чтобы тебя изнасиловали... 923 00:56:36,481 --> 00:56:39,985 задушил и утонул ванна из собственной крови? 924 00:56:40,027 --> 00:56:42,487 Если вы хотите сохранить твоя задница жива... 925 00:56:42,529 --> 00:56:46,742 тебе придется мне помочь. Тебе лучше быть сильным. 926 00:56:50,162 --> 00:56:51,830 Сильный, как ты? 927 00:56:54,374 --> 00:56:55,667 Отпустить! 928 00:57:00,672 --> 00:57:02,382 Не испытывай меня. 929 00:57:07,179 --> 00:57:09,473 Почему ты пришел сюда? 930 00:57:16,688 --> 00:57:18,648 Тебе лучше поспать. 931 00:57:18,690 --> 00:57:20,692 Я не хочу спать. 932 00:57:25,697 --> 00:57:27,324 Мне пора идти. 933 00:57:33,622 --> 00:57:37,000 Когда-нибудь та плотина, которую ты построил, сломаюсь, детектив. 934 00:57:55,143 --> 00:57:56,603 Что у тебя там? 935 00:57:56,645 --> 00:57:57,813 Мыло. 936 00:57:57,854 --> 00:58:01,775 Это из больницы. Хирургическое, антибактериальное. 937 00:58:01,817 --> 00:58:03,110 Она видела его там вчера вечером, да? 938 00:58:03,151 --> 00:58:05,612 Она пахнет то же странное мыло. 939 00:58:05,654 --> 00:58:06,947 Итак, вы собираетесь приведите ее... 940 00:58:06,988 --> 00:58:08,573 для детергического состава... 941 00:58:08,615 --> 00:58:10,951 как какой-то чертова реклама? 942 00:58:10,992 --> 00:58:12,619 Какого черта ты делаешь? 943 00:58:12,661 --> 00:58:14,871 Любой в византийских церквях узнали рисунок? 944 00:58:14,913 --> 00:58:18,125 Халлстрем, Кроу на 501. 945 00:58:18,166 --> 00:58:19,167 Джо. 946 00:58:22,170 --> 00:58:23,255 Холлстрем. 947 00:58:25,841 --> 00:58:26,925 Ты потерял ее? 948 00:58:32,472 --> 00:58:34,725 Засранец-новичок. 949 00:58:34,766 --> 00:58:36,518 Эта дама спросила меня чтобы сфотографировать ее. 950 00:58:36,560 --> 00:58:39,104 Патролео Ягофф это то, что ты есть. 951 00:58:39,146 --> 00:58:40,272 Я должен был знать... 952 00:58:40,313 --> 00:58:42,649 когда она хотела принести скрипку. 953 00:58:44,151 --> 00:58:46,445 У нее была скрипка? 954 00:58:51,408 --> 00:58:54,870 Какая-то странная судьба 955 00:58:54,911 --> 00:58:58,081 Может подожду их 956 00:58:58,123 --> 00:59:03,628 Фортуна крутит свое колесо 957 00:59:03,962 --> 00:59:09,468 Когда удача крутит колесо 958 01:00:22,332 --> 01:00:23,834 Эмма, действительно здорово. 959 01:00:32,092 --> 01:00:34,553 Готовы идти? 960 01:00:34,594 --> 01:00:36,555 Вы двое знаете друг друга. 961 01:00:36,596 --> 01:00:38,557 Ага. Что ты делаешь здесь? 962 01:00:38,598 --> 01:00:40,058 Просто делаю свою работу. 963 01:00:40,100 --> 01:00:41,727 Что ты делаешь здесь? 964 01:00:43,311 --> 01:00:44,563 Привет. 965 01:00:44,604 --> 01:00:46,189 Звучало хорошо. 966 01:00:47,190 --> 01:00:49,735 Где твои очки? 967 01:00:49,776 --> 01:00:51,236 Ты носишь очки, да? 968 01:00:51,278 --> 01:00:52,446 Контакты. 969 01:00:52,487 --> 01:00:53,947 Так какой из твое свидание... 970 01:00:53,989 --> 01:00:55,532 Ворчун или Док? 971 01:01:44,206 --> 01:01:45,665 Спасибо, что спросили меня. 972 01:01:45,707 --> 01:01:47,709 Давай сделаем это снова когда-нибудь. Это было здорово. 973 01:01:57,302 --> 01:01:59,096 Спокойной ночи. 974 01:03:04,745 --> 01:03:06,204 С тобой все в порядке? 975 01:03:12,461 --> 01:03:14,421 Ты и доктор... 976 01:03:14,463 --> 01:03:18,717 Я хотел продолжить со своей жизнью... 977 01:03:18,759 --> 01:03:21,720 но я просто не могу увидеть его таким. 978 01:03:23,430 --> 01:03:25,098 Почему это? 979 01:03:25,140 --> 01:03:28,935 Потому что мои глаза заполнен кем-то другим. 980 01:04:37,754 --> 01:04:39,881 Что ты ухмыляешься? 981 01:04:39,923 --> 01:04:44,344 Хм? Вы находитесь в серьезная неприятность. 982 01:04:44,344 --> 01:04:47,097 Вам понадобится чертовы ласты... 983 01:04:47,139 --> 01:04:48,473 пробираться через дерьмо, в котором ты находишься. 984 01:04:48,515 --> 01:04:49,933 Женщина была так расстроена... 985 01:04:49,975 --> 01:04:52,436 мне пришлось уволиться на ее диване. 986 01:04:52,477 --> 01:04:54,563 Истерический плач и дерьмо. 987 01:04:54,604 --> 01:04:57,566 Знаешь, у меня будет чтобы написать это. 988 01:04:57,607 --> 01:04:59,067 Вы это знаете? 989 01:04:59,109 --> 01:05:00,527 Ах, да. 990 01:05:24,926 --> 01:05:26,720 Ах, да. Был один раз... 991 01:05:26,762 --> 01:05:29,723 я и мой друг Денис... нам было 8 или 9 лет... 992 01:05:29,765 --> 01:05:32,184 мы были в первом ряду грандиозного стенда... 993 01:05:32,225 --> 01:05:34,978 и у меня в руке была кола. 994 01:05:35,020 --> 01:05:36,355 И когда я посмотрел вниз... 995 01:05:46,615 --> 01:05:49,951 Я имею в виду, это было прямое попадание. 996 01:05:49,993 --> 01:05:52,454 И я сказал тут же и тогда... 997 01:05:52,496 --> 01:05:55,457 Я сказал: «Я буду жить в одном из этих зданий... 998 01:05:55,499 --> 01:05:57,376 с таким видом». 999 01:06:08,470 --> 01:06:10,222 Что? 1000 01:06:17,813 --> 01:06:19,481 Хочешь войти внутрь? 1001 01:07:47,736 --> 01:07:50,405 Тсс. Подожди, подожди, подожди. 1002 01:07:52,657 --> 01:07:54,409 Откройте глаза. 1003 01:07:57,662 --> 01:08:00,582 я хочу тебя чтобы посмотреть на меня. 1004 01:08:23,146 --> 01:08:24,606 Мое лицо такое толстое... 1005 01:08:24,648 --> 01:08:27,192 Я не думаю, что Рэй хочет спать со мной больше. 1006 01:08:27,234 --> 01:08:29,945 Я отращиваю усы. 1007 01:08:29,986 --> 01:08:32,489 Нет, это лекарство. 1008 01:08:32,531 --> 01:08:34,950 Их здесь нет. Рэй водил их в кино. 1009 01:08:34,991 --> 01:08:36,410 Смотри, приходи. 1010 01:08:36,410 --> 01:08:39,538 Я никогда не чувствовал себя так хорошо в годах. 1011 01:08:45,669 --> 01:08:47,421 Марлен... 1012 01:08:48,588 --> 01:08:49,923 ОК, ОК. 1013 01:08:53,760 --> 01:08:56,888 Честно говоря, Марлен, Я не сделан из стекла. 1014 01:08:56,930 --> 01:08:57,931 ХОРОШО. Пока. 1015 01:09:04,688 --> 01:09:07,065 Что это? 1016 01:09:07,107 --> 01:09:08,233 Ван Моррисон. 1017 01:09:08,275 --> 01:09:09,735 Мм-хм. И это? 1018 01:09:09,776 --> 01:09:11,987 Вивальди. 1019 01:09:12,029 --> 01:09:13,989 Ммм... это? 1020 01:09:14,031 --> 01:09:15,282 Жемчужный джем. 1021 01:09:15,323 --> 01:09:17,075 Боже, ты эклектичен. 1022 01:09:17,117 --> 01:09:19,202 Что это? 1023 01:09:19,244 --> 01:09:20,704 Это Погонщики. 1024 01:09:20,746 --> 01:09:22,998 Ты шутишь. 1025 01:09:23,040 --> 01:09:24,499 Ты купил наш? 1026 01:09:24,541 --> 01:09:26,501 Ага. В ту ночь Я видел вас, ребята. 1027 01:09:26,543 --> 01:09:28,545 Они продали их в коридоре. 1028 01:09:28,587 --> 01:09:30,964 Боже, ты один из 3 человека купили. 1029 01:09:31,006 --> 01:09:33,467 Нет, я всего 3 человека. 1030 01:09:33,467 --> 01:09:35,469 Конечно, Я был пьян. 1031 01:09:35,469 --> 01:09:37,262 Подумал, что смогу отдайте их... 1032 01:09:37,304 --> 01:09:39,514 для рождественских подарков. 1033 01:09:41,266 --> 01:09:44,770 Я думаю, я мог бы влюбиться в тебя. 1034 01:09:53,028 --> 01:09:54,696 Спасибо, я думаю. 1035 01:09:54,738 --> 01:09:56,948 Пожалуйста. 1036 01:09:59,368 --> 01:10:01,661 К сожалению... 1037 01:10:01,703 --> 01:10:04,706 мне пора идти работать сегодня. 1038 01:10:25,769 --> 01:10:27,479 Холлстрем. Не беспокой меня. 1039 01:10:29,398 --> 01:10:31,400 Подожди, подожди. Лейтенант? 1040 01:10:35,821 --> 01:10:37,823 Оу, черт возьми. 1041 01:10:39,366 --> 01:10:41,535 Ага. я буду прямо там. 1042 01:10:46,289 --> 01:10:48,083 Там было еще одно убийство. 1043 01:10:50,252 --> 01:10:51,753 Милуоки. 1044 01:10:56,800 --> 01:11:00,262 Почему бы тебе просто зайти сюда и посидеть? 1045 01:11:00,303 --> 01:11:03,056 Как долго этот был мертв прежде чем они ее нашли? 1046 01:11:03,098 --> 01:11:05,517 Что она здесь делает? 1047 01:11:05,559 --> 01:11:06,768 Не прошло и часа. 1048 01:11:06,810 --> 01:11:08,228 Муж пришел домой с детьми. 1049 01:11:08,228 --> 01:11:09,521 Вы бы пришли со мной, пожалуйста? 1050 01:11:09,563 --> 01:11:11,106 - Что? - Ну давай же. 1051 01:11:11,148 --> 01:11:13,608 Что происходит с этой девушкой? 1052 01:11:13,650 --> 01:11:16,611 Она мне нравится. Вас это касается? 1053 01:11:16,653 --> 01:11:19,114 Да, это мое дело потому что это моя задница. 1054 01:11:19,156 --> 01:11:20,115 Митчелл говорит о... 1055 01:11:20,157 --> 01:11:22,117 ставлю еще один команда по делу. 1056 01:11:22,159 --> 01:11:23,285 Митчелл что? 1057 01:11:23,326 --> 01:11:25,495 Кого, черт возьми, он собирается? надеть на это дело... 1058 01:11:25,537 --> 01:11:26,788 это еще не работаешь над этим? 1059 01:11:26,830 --> 01:11:29,291 Я имею в виду, мы следовали каждую чертову зацепку. 1060 01:11:29,332 --> 01:11:31,877 У нас достаточно доказательств, чтобы отсадить парня на всю жизнь. 1061 01:11:31,918 --> 01:11:32,961 У нас есть одна чертова проблема... 1062 01:11:33,003 --> 01:11:34,755 мы понятия не имеем кто это сделал. 1063 01:11:34,796 --> 01:11:37,549 И она единственная что видел этого убийцу. 1064 01:11:37,591 --> 01:11:40,052 Вот почему я держу возвращаясь к ней. 1065 01:11:40,093 --> 01:11:43,221 Я говорю тебе, она ключ. 1066 01:11:43,263 --> 01:11:45,724 К делу или к вам? 1067 01:11:48,852 --> 01:11:51,396 Ридж... 1068 01:11:51,438 --> 01:11:53,732 Я купил ей цветы. 1069 01:11:56,193 --> 01:11:59,363 я купил ее чертовы цветы. Мне. 1070 01:12:00,405 --> 01:12:02,824 Если вы двое закончили целоваться... 1071 01:12:02,866 --> 01:12:06,286 Я хотел бы увидеть тебя в моем офисе, пожалуйста. 1072 01:12:06,286 --> 01:12:07,788 Что у нас есть? 1073 01:12:07,788 --> 01:12:10,290 У нас есть жертва номер 3. в Висконсине. 1074 01:12:10,290 --> 01:12:11,792 Сейчас он набирает обороты. 1075 01:12:11,792 --> 01:12:14,086 Нина Гетц, Валери Уитон, а теперь это. 1076 01:12:14,127 --> 01:12:16,129 Кто-то должен пойти Милуоки сегодня днем... 1077 01:12:16,129 --> 01:12:18,632 и скажи им это у нас нет ни хрена. 1078 01:12:18,632 --> 01:12:20,634 Это чертовски точно это буду не я. 1079 01:12:20,634 --> 01:12:22,636 Обязательно покажи им тот рисунок, который у тебя есть... 1080 01:12:22,636 --> 01:12:23,929 от слепого свидетеля. 1081 01:12:23,970 --> 01:12:25,263 Ты просто держи толкая меня. 1082 01:12:25,305 --> 01:12:26,306 Эй, тебе это нужно! 1083 01:12:26,348 --> 01:12:27,432 Тогда ты не просто забери меня... 1084 01:12:27,474 --> 01:12:29,559 этот чертов случай прямо сейчас. 1085 01:12:29,601 --> 01:12:31,561 О, хо! Ни в коем случае, Хосе. 1086 01:12:31,603 --> 01:12:34,314 Ты идешь прямо вниз со мной, мудак. 1087 01:12:34,356 --> 01:12:36,608 Почему бы тебе не расслабиться, лейтенант? 1088 01:12:36,650 --> 01:12:38,527 Держись подальше от этого, Риджели. 1089 01:12:38,568 --> 01:12:41,446 Вы двое знаете больше о этот случай, чем кто-либо. 1090 01:12:41,488 --> 01:12:44,449 Этот парень там смеюсь над тобой, чувак. 1091 01:12:44,491 --> 01:12:45,951 Он бьет тебя. 1092 01:12:45,992 --> 01:12:48,453 Я хочу, чтобы ты вышел и заткнись, ублюдок... 1093 01:12:48,495 --> 01:12:50,956 потому что ты не уйти от дела. 1094 01:12:50,997 --> 01:12:53,959 Ты собираешься уйти на пенсию на этом. 1095 01:13:04,720 --> 01:13:06,179 я иду прямо в Милуоки. 1096 01:13:06,221 --> 01:13:08,682 я не знаю когда я вернусь. 1097 01:13:08,724 --> 01:13:11,059 я подвезу тебя от кого-то внизу. 1098 01:13:11,101 --> 01:13:13,687 У меня есть этот чертов джагофф о лейтенанте... 1099 01:13:13,729 --> 01:13:15,230 кто меня винит за чертово убийство. 1100 01:13:25,323 --> 01:13:28,118 Здесь за убийство? 1101 01:13:28,160 --> 01:13:30,829 Они все внутри. 1102 01:13:30,871 --> 01:13:32,873 Ты живешь здесь? 1103 01:13:35,542 --> 01:13:38,670 Мне жаль. 1104 01:13:38,712 --> 01:13:42,007 Почему люди так говорят? 1105 01:13:42,049 --> 01:13:45,010 Почему бы им просто не сказать это это отстой, твоя мама умерла? 1106 01:13:51,266 --> 01:13:53,185 Мы придем завтра в Чикаго. 1107 01:13:53,226 --> 01:13:55,687 Мне хотелось бы иметь больше рассказать вам, ребята. 1108 01:13:55,729 --> 01:13:57,481 Иногда это занимает новая жертва... 1109 01:13:57,522 --> 01:14:00,192 новый вклад в дело чтобы разбить его настежь. 1110 01:14:00,233 --> 01:14:03,195 У нас будет сделать вскрытие. 1111 01:14:03,236 --> 01:14:05,072 Она отметила ее водительские права. 1112 01:14:05,113 --> 01:14:07,866 Пожертвование было для нее очень важно. 1113 01:14:07,908 --> 01:14:09,368 Вы можете себе представить. 1114 01:14:09,409 --> 01:14:12,245 Есть ли что-нибудь? ты можешь сделать? 1115 01:14:12,287 --> 01:14:14,081 Она потеряла слишком много крови от ран на запястье... 1116 01:14:14,122 --> 01:14:16,625 чтобы они были внутри любая форма для пожертвования. 1117 01:14:16,666 --> 01:14:19,920 Мне жаль. Мне очень жаль. 1118 01:14:19,961 --> 01:14:23,131 Ну, спасибо большое за вашу доброту. 1119 01:14:33,392 --> 01:14:35,394 Принес их домой вчера вечером... 1120 01:14:36,895 --> 01:14:37,854 для нее. 1121 01:14:45,904 --> 01:14:48,532 Скольких он убил? 1122 01:14:48,573 --> 01:14:51,743 Насколько нам известно, 2. 1123 01:14:53,245 --> 01:14:55,205 Включая мою жену? 1124 01:14:55,247 --> 01:14:58,792 Нет, нет. твоя жена это номер 3. 1125 01:15:01,545 --> 01:15:05,716 Не звони моей жене номер. 1126 01:15:15,600 --> 01:15:20,397 Ее зовут Маргарет Таттерсолл. 1127 01:15:21,440 --> 01:15:22,524 Я, э... 1128 01:15:23,525 --> 01:15:25,068 Мне очень жаль, сэр. 1129 01:15:28,780 --> 01:15:31,450 Каким ты был делаешь там внизу? 1130 01:15:33,035 --> 01:15:35,037 Почему ты его не поймал? 1131 01:15:39,207 --> 01:15:41,335 Что вы делали? 1132 01:16:06,735 --> 01:16:08,153 Хочу кофе или что-нибудь? 1133 01:16:08,195 --> 01:16:11,239 О, нет. я в проблем уже достаточно. 1134 01:16:11,281 --> 01:16:12,240 Но спасибо. 1135 01:16:12,282 --> 01:16:14,576 ХОРОШО. Увидимся. 1136 01:16:43,397 --> 01:16:45,357 Святое дерьмо. 1137 01:16:46,900 --> 01:16:48,485 Когда это произошло? 1138 01:16:49,486 --> 01:16:51,405 Когда ты был с ней. 1139 01:16:51,405 --> 01:16:53,407 Христос. Почему не ты мне сигналишь? 1140 01:16:53,407 --> 01:16:55,409 Эй, Джон, ты был в Милуоки. 1141 01:16:55,409 --> 01:16:57,911 Смотри, у меня есть патрулео с ней. 1142 01:16:57,911 --> 01:16:59,413 ВОЗ? Кроу? 1143 01:17:00,414 --> 01:17:02,582 О, Господи, Томми. 1144 01:17:02,624 --> 01:17:03,834 Я сказал ему позвонить мне... 1145 01:17:03,875 --> 01:17:07,087 если что-нибудь случится... вообще что угодно. 1146 01:17:08,422 --> 01:17:10,549 Позвольте мне спросить вас кое-что. 1147 01:17:10,590 --> 01:17:12,592 Ты веришь ей, не так ли? 1148 01:17:14,594 --> 01:17:17,097 Да, конечно, Я ей верю. 1149 01:17:17,097 --> 01:17:20,726 Томми, не мог бы ты взять на себя для Кроу до сегодняшнего вечера... 1150 01:17:20,767 --> 01:17:24,146 пока я не приду в себя черт возьми, прямо здесь? 1151 01:17:31,737 --> 01:17:33,405 Доброе утро, мисс Броуди. 1152 01:17:38,243 --> 01:17:39,453 Где Джон? 1153 01:17:39,494 --> 01:17:42,414 Он работает. Со мной ты будешь в безопасности. 1154 01:17:47,461 --> 01:17:50,756 Ну, можешь ли ты сказать мне когда он будет доступен? 1155 01:17:52,257 --> 01:17:54,217 Нет. Нет сообщения. 1156 01:17:59,181 --> 01:18:01,308 Мисс Броуди! Это детектив Риджели. 1157 01:18:01,350 --> 01:18:03,018 Все ли в порядке? 1158 01:18:22,704 --> 01:18:24,706 Вы получили мои сообщения? Я звонил тебе... 1159 01:18:24,748 --> 01:18:25,957 и звоню тебе. Ты в порядке? 1160 01:18:25,999 --> 01:18:27,000 Где Риджли? 1161 01:18:27,000 --> 01:18:28,085 Риджели? Что ты... 1162 01:18:28,126 --> 01:18:29,544 У тебя есть желание смерти? или что-то еще? 1163 01:18:29,586 --> 01:18:33,632 Господи Иисусе, Эмма. Теперь ты послушай меня. 1164 01:18:33,674 --> 01:18:35,050 Пока мы были бездельничать... 1165 01:18:35,092 --> 01:18:37,177 другая женщина был убит. 1166 01:18:37,219 --> 01:18:40,013 я найду кого-нибудь чтобы отвезти тебя домой... 1167 01:18:40,055 --> 01:18:42,182 и ты останешься там с полицейский, который вам назначен. 1168 01:18:42,224 --> 01:18:44,351 Пожалуйста, не подсовывай мне на ком-то другом. 1169 01:18:44,393 --> 01:18:45,894 Мне нужно поговорить с тобой. 1170 01:18:45,936 --> 01:18:48,980 мне нужно поработать над этим полный рабочий день все время. 1171 01:18:49,022 --> 01:18:51,525 Риджли хороший полицейский. Он позаботится о тебе. 1172 01:18:54,236 --> 01:18:56,988 Is Ridgely gonna take over fucking me, too? 1173 01:19:10,752 --> 01:19:13,296 Did you enjoy that? 1174 01:19:13,338 --> 01:19:14,798 Какого черта am I to you... 1175 01:19:14,840 --> 01:19:16,091 one of your little conquests? 1176 01:19:16,133 --> 01:19:17,843 I've seen your friends smirk at me. 1177 01:19:17,884 --> 01:19:20,262 Ты думаешь, я глупый? What do you tell them? 1178 01:19:20,303 --> 01:19:21,555 You give them a full report? 1179 01:19:21,596 --> 01:19:22,556 Послушай меня. 1180 01:19:22,597 --> 01:19:24,182 я немного busy right now... 1181 01:19:24,224 --> 01:19:26,560 to be playing Romeo to your Juliet. 1182 01:19:26,601 --> 01:19:29,980 I have one or two у меня на уме мелочи... 1183 01:19:30,022 --> 01:19:32,190 not the least of which находит этого убийцу... 1184 01:19:32,232 --> 01:19:33,442 прежде чем он найдет тебя... 1185 01:19:33,483 --> 01:19:35,527 так что тушись и перестань действовать... 1186 01:19:35,569 --> 01:19:37,195 как некоторые обезумевший от любви подросток. 1187 01:19:37,237 --> 01:19:39,573 Ты такой придурок. 1188 01:19:39,614 --> 01:19:41,324 Эмма... ты мне нравишься. 1189 01:19:41,366 --> 01:19:42,993 Ты очень интересно... 1190 01:19:43,035 --> 01:19:44,411 необычная женщина. 1191 01:19:44,453 --> 01:19:45,704 Ты такой полный дерьма. 1192 01:19:45,746 --> 01:19:47,706 Не смей обращаться со мной как будто мы только что встретились в баре. 1193 01:19:47,748 --> 01:19:49,916 Ну, мы это сделали, не так ли? 1194 01:19:53,420 --> 01:19:54,379 Ебать! 1195 01:19:56,256 --> 01:19:58,425 Чего ты хочешь от меня? сказать, да? 1196 01:19:58,467 --> 01:19:59,926 Ты хочешь, чтобы я сказал Я люблю тебя? 1197 01:19:59,968 --> 01:20:01,762 Это то, чего ты хочешь? Посмотрите на нас. 1198 01:20:01,803 --> 01:20:03,680 Вы думаете, что у нас есть некоторые какое-то совместное будущее... 1199 01:20:03,722 --> 01:20:06,183 какой-то пригород ерунда? Хм? 1200 01:20:06,266 --> 01:20:08,060 Ты тип женщины... 1201 01:20:08,101 --> 01:20:09,936 кому нужен мужчина вы можете контролировать. 1202 01:20:09,978 --> 01:20:12,314 Ну, угадайте, что... Я не тот человек. 1203 01:20:12,356 --> 01:20:15,108 Я покажу тебе! Ты маленькая шлюха! 1204 01:20:16,943 --> 01:20:19,237 О, Иисус Христос. 1205 01:20:19,279 --> 01:20:21,448 Эмма, дай мне посмотреть твоя рука. 1206 01:20:21,490 --> 01:20:24,076 Ты продолжай трахаться подальше от меня! 1207 01:20:25,369 --> 01:20:27,371 Уйди к черту! 1208 01:21:05,242 --> 01:21:08,370 Как, черт возьми, ты мог позволить ей выйти одной? 1209 01:21:08,412 --> 01:21:10,372 Ты перешёл черту, Джон. 1210 01:21:10,414 --> 01:21:12,207 Ты подверг девочку опасности. 1211 01:21:12,249 --> 01:21:14,835 Да, ну, Я не потерял ее. 1212 01:21:14,876 --> 01:21:17,295 Она безрассудна из-за тебя! 1213 01:21:17,337 --> 01:21:18,630 Чтобы добраться до тебя! 1214 01:21:18,672 --> 01:21:20,674 Теперь я пойду за ней, приведи ее домой... 1215 01:21:20,716 --> 01:21:23,010 и надеть на нее наручники к чертовым перилам! 1216 01:21:23,051 --> 01:21:24,219 Она ушла! 1217 01:21:27,764 --> 01:21:30,183 О, чувак! 1218 01:21:30,183 --> 01:21:32,686 Она, вероятно, в EI. Ну давай же. 1219 01:21:32,728 --> 01:21:35,313 Нет. Ни в коем случае! Держись подальше от этого! 1220 01:21:35,355 --> 01:21:36,690 Ты облажался хватит уже! 1221 01:21:36,732 --> 01:21:37,899 Ну давай же. 1222 01:21:37,941 --> 01:21:39,359 Не могли бы вы сказать что-то... 1223 01:21:39,359 --> 01:21:41,153 она хотела услышать? Что-либо? 1224 01:21:41,194 --> 01:21:43,363 Ты не мог соврать? 1225 01:21:50,203 --> 01:21:51,705 Я лгал. 1226 01:22:51,932 --> 01:22:53,767 Помощь! Помоги мне! 1227 01:22:53,809 --> 01:22:55,519 Почтальон положил одно из твоих писем... 1228 01:22:55,560 --> 01:22:56,853 в моей коробке. 1229 01:22:56,895 --> 01:22:58,105 я дам тебе некоторые лекарства. 1230 01:22:58,146 --> 01:23:00,107 Я отращиваю усы. 1231 01:23:17,416 --> 01:23:19,626 Мисс Броуди. Это я. 1232 01:23:19,668 --> 01:23:20,919 Это детектив Риджели. 1233 01:23:20,961 --> 01:23:22,129 С тобой все в порядке, дорогая? 1234 01:23:22,170 --> 01:23:23,171 Возьми это. 1235 01:23:23,213 --> 01:23:26,508 Мисс Броуди. Никогда не пытайся... 1236 01:23:26,550 --> 01:23:28,301 подкрасться ко мне вот так снова. 1237 01:23:28,343 --> 01:23:29,886 Вы понимаете? 1238 01:23:29,928 --> 01:23:31,805 Все в порядке. 1239 01:23:34,516 --> 01:23:35,475 Привет, Барри. 1240 01:23:35,517 --> 01:23:37,602 Долгая ночь, оруженосец? 1241 01:24:03,587 --> 01:24:06,173 Больничные счета. 1242 01:24:06,214 --> 01:24:08,842 У вас есть файл для каждого кровотечение из носа в Иллинойсе? 1243 01:24:08,884 --> 01:24:10,844 Если ты просто будьте терпеливы... 1244 01:24:10,886 --> 01:24:11,970 Спасибо. 1245 01:24:15,223 --> 01:24:17,184 Но это говорит 3Б. 1246 01:24:17,225 --> 01:24:18,977 Да. 1247 01:24:19,019 --> 01:24:22,689 Мисс Броуди жива в квартире 2Б. 1248 01:24:22,731 --> 01:24:25,025 Кто-то допустил ошибку. 1249 01:24:25,067 --> 01:24:26,401 Это верно. 1250 01:24:27,736 --> 01:24:30,739 Валери Уитон умерла в квартире 3Б. 1251 01:24:32,240 --> 01:24:34,701 У кого есть доступ в эти файлы? 1252 01:24:34,743 --> 01:24:36,203 Только персонал больницы. 1253 01:24:36,244 --> 01:24:37,704 Я хочу список. 1254 01:24:37,746 --> 01:24:39,206 Все в порядке. 1255 01:24:39,247 --> 01:24:42,834 Вы случайно не узнаете почерк на этом? 1256 01:24:45,253 --> 01:24:47,714 Это выглядит как Сочинение доктора Пирса. 1257 01:24:51,051 --> 01:24:52,678 Что ты делал на станции Эль... 1258 01:24:52,719 --> 01:24:54,513 так поздно ночью? 1259 01:24:54,554 --> 01:24:56,306 Почему вы хотите знать? 1260 01:24:56,348 --> 01:24:59,226 Имеет ли это какое-либо отношение с детективом Холлстремом? 1261 01:24:59,226 --> 01:25:01,103 Слушай, я не хочу поговорить об этом, ладно? 1262 01:25:01,144 --> 01:25:02,896 Он тебе не нравится потому что ты... 1263 01:25:02,938 --> 01:25:05,899 Что? Хотел тебя для себя. 1264 01:25:07,734 --> 01:25:09,069 Мне жаль. 1265 01:25:09,111 --> 01:25:11,279 Это глупо с моей стороны. 1266 01:25:15,992 --> 01:25:18,203 Ты готов для контактов... 1267 01:25:18,245 --> 01:25:19,746 если ты хочешь их. 1268 01:25:19,746 --> 01:25:22,165 Или очки. Они будут поправлю вас 20/50. 1269 01:25:24,459 --> 01:25:26,378 Вы думаете Я видел убийцу? 1270 01:25:26,420 --> 01:25:28,296 Видеть - это не что-то это случается с тобой, Эмма. 1271 01:25:28,338 --> 01:25:30,090 Это то, что вы делаете. Я дал вам оборудование. 1272 01:25:30,132 --> 01:25:31,717 Это зависит от вас чтобы контролировать это. 1273 01:25:31,758 --> 01:25:35,303 Если ты придумаешь эти видения, ты можешь остановить их. 1274 01:25:40,267 --> 01:25:42,894 Вы думаете Я его придумал? 1275 01:25:42,936 --> 01:25:45,355 Не имеет значения что я думаю. 1276 01:25:47,441 --> 01:25:49,234 Что вы думаете? 1277 01:26:00,787 --> 01:26:03,248 Я позвоню тебе позже. 1278 01:26:03,290 --> 01:26:04,750 Мне пора идти. 1279 01:26:09,463 --> 01:26:10,756 О, сержант, привет. 1280 01:26:10,797 --> 01:26:12,674 Это детектив Холлстром из Чикаго. 1281 01:26:12,716 --> 01:26:15,177 Я пытаюсь выяснить если Маргарет Таттерсолл... 1282 01:26:15,218 --> 01:26:17,763 провел любое время недавно в больнице? 1283 01:26:19,639 --> 01:26:21,099 Много времени? 1284 01:26:22,809 --> 01:26:24,686 У нее новая почка. 1285 01:26:26,146 --> 01:26:27,606 Эй, ты просто не можешь... 1286 01:26:27,647 --> 01:26:29,149 Это нормально. Ничего страшного. Все в порядке. 1287 01:26:29,191 --> 01:26:31,526 Где Джон? 1288 01:26:31,568 --> 01:26:33,028 В чем проблема? 1289 01:26:33,070 --> 01:26:34,988 Я должен сказать ему что-то. 1290 01:26:35,030 --> 01:26:37,199 я жду Джона любую минуту. 1291 01:26:37,240 --> 01:26:38,867 Там было еще одно убийство. 1292 01:26:38,909 --> 01:26:40,202 В Индиане. 1293 01:26:42,245 --> 01:26:44,456 Индиана? 1294 01:26:44,498 --> 01:26:47,125 Есть ли что-то ты хочешь мне сказать? 1295 01:26:51,588 --> 01:26:53,006 Нет, ничего. 1296 01:27:04,768 --> 01:27:06,728 Запах в руках убийцы... 1297 01:27:06,770 --> 01:27:07,813 это хирургическое мыло. 1298 01:27:07,854 --> 01:27:09,398 Он должен взять его с собой. 1299 01:27:09,439 --> 01:27:11,817 Он моет руки с хирургическим мылом... 1300 01:27:11,858 --> 01:27:13,652 чтобы избавиться от крови. 1301 01:27:13,694 --> 01:27:14,986 Мне это не нравится. 1302 01:27:15,028 --> 01:27:17,030 Нина Гетц была моей пациенткой на протяжении многих лет. 1303 01:27:17,072 --> 01:27:19,157 Мужчина убил 3 человек. 1304 01:27:19,199 --> 01:27:22,994 Личность донора строго конфиденциально. 1305 01:27:23,036 --> 01:27:24,913 Вот. 1306 01:27:24,955 --> 01:27:26,248 Лесли Дэвисон. 1307 01:27:26,289 --> 01:27:28,917 Хорошо, следуй за мной сюда. Жертва Фрэнка... 1308 01:27:28,959 --> 01:27:30,210 Маргарет Таттерсолл... 1309 01:27:30,252 --> 01:27:32,546 пересадили почку 2 месяца назад. 1310 01:27:32,587 --> 01:27:33,547 Так? 1311 01:27:33,588 --> 01:27:35,048 Наша жертва... Нина Гетц... 1312 01:27:35,048 --> 01:27:37,050 были пересадки кожи от донора органов... 1313 01:27:37,092 --> 01:27:38,510 около 2 месяцев назад. 1314 01:27:38,552 --> 01:27:40,804 Валери Уитон никогда не было трансплантации. 1315 01:27:40,846 --> 01:27:43,140 Нет, но женщина кто жил под ней, так и сделал. 1316 01:27:43,181 --> 01:27:45,142 Эмма Броуди... у нее была пересадка роговицы... 1317 01:27:45,183 --> 01:27:46,476 и, оказывается... 1318 01:27:46,518 --> 01:27:49,062 номер ее квартиры указано неверно... 1319 01:27:49,104 --> 01:27:51,732 в ее медицинской документации. 1320 01:27:51,773 --> 01:27:55,235 Этот парень имел в виду убить Эмму Броуди. 1321 01:27:55,277 --> 01:27:57,195 Черт возьми! 1322 01:27:57,237 --> 01:27:59,197 ХОРОШО. Итак, вы получили буквы... 1323 01:27:59,239 --> 01:28:01,575 и органы, да? Какая связь? 1324 01:28:01,616 --> 01:28:04,870 Я еще не закончил. Имя донора Нины Гетц... 1325 01:28:04,911 --> 01:28:07,080 была Лесли Дэвисон. Все в порядке? 1326 01:28:07,122 --> 01:28:10,709 Что, если бы наш парень знал ее по церковь, работа или что-то в этом роде... 1327 01:28:10,751 --> 01:28:12,377 и он одержим ею? 1328 01:28:12,419 --> 01:28:15,047 Но она умирает. Она жертвует свои органы... 1329 01:28:15,088 --> 01:28:18,550 и он идет за люди, у которых они есть. 1330 01:28:18,592 --> 01:28:20,635 Теперь, посмертно раны на запястье... 1331 01:28:20,677 --> 01:28:23,638 скорость кровопотери распад органов. 1332 01:28:23,680 --> 01:28:26,099 В результате они нельзя передать снова. 1333 01:28:26,141 --> 01:28:28,101 держу пари, что эта девушка Дэвисон... 1334 01:28:28,143 --> 01:28:30,687 является донором для все наши жертвы... 1335 01:28:30,729 --> 01:28:33,190 Гетц, Таттерсолл, и Эмма. 1336 01:28:33,231 --> 01:28:35,400 Эмма не умерла. 1337 01:28:35,442 --> 01:28:38,320 Я получил ответ от Неда в Индиане. 1338 01:28:39,988 --> 01:28:42,824 Последняя жертва была пересадка сердца. 1339 01:28:45,744 --> 01:28:48,622 Если ты меня извинишь, господа... 1340 01:28:50,123 --> 01:28:52,709 Эмма. Пожалуйста, это доктор Пирс. 1341 01:28:52,751 --> 01:28:55,629 я пытался чтобы добраться до тебя весь день. 1342 01:28:55,629 --> 01:28:59,925 Эмма, послушай. Донор Я говорил с тобой о... 1343 01:28:59,966 --> 01:29:01,760 ее семья грозится подать в суд. 1344 01:29:01,802 --> 01:29:03,804 У ее матери была религиозные возражения... 1345 01:29:03,804 --> 01:29:05,806 собирать урожай органы ее дочери... 1346 01:29:05,847 --> 01:29:08,308 хотя ее дочь был добровольным донором. 1347 01:29:08,308 --> 01:29:12,187 я не думаю у них есть дело, но... 1348 01:29:17,484 --> 01:29:19,486 Ты меня слушаешь? 1349 01:29:19,486 --> 01:29:21,780 Только что звонил ее адвокат. Ей нужно тебя увидеть. 1350 01:29:21,822 --> 01:29:23,865 Ей нужно увидеть как роговица ее дочери... 1351 01:29:23,907 --> 01:29:26,952 изменило вашу жизнь. Потому что так оно и было, Эмма. 1352 01:29:33,208 --> 01:29:35,711 Нравится ли вам это или нет, но это так. 1353 01:29:42,592 --> 01:29:44,803 Где она живет? 1354 01:29:53,228 --> 01:29:55,230 Это Лесли? 1355 01:29:57,899 --> 01:30:00,485 Ты русский, ты идешь в русскую церковь? 1356 01:30:00,527 --> 01:30:04,364 Да. Эм, Дэвисович это наше родовое имя. 1357 01:30:04,406 --> 01:30:05,866 Где работала Лесли? 1358 01:30:05,866 --> 01:30:07,784 Иллинойсское масонство... 1359 01:30:07,826 --> 01:30:11,788 на Веллингтоне. Она была медсестрой. 1360 01:30:11,872 --> 01:30:13,790 Нет, спасибо. Я сделаю это. 1361 01:30:15,792 --> 01:30:18,920 Я, вероятно, мог бы получить Мисс Броуди приедет. 1362 01:30:18,962 --> 01:30:21,465 - Что? - Эмма Броуди... 1363 01:30:21,548 --> 01:30:23,550 женщина, которая получила роговица вашей дочери. 1364 01:30:23,592 --> 01:30:25,761 Она говорит, что у тебя есть написал ей. 1365 01:30:25,802 --> 01:30:29,348 Нет, я никогда не слышал Эммы Броуди. 1366 01:30:29,389 --> 01:30:30,682 Это то место? 1367 01:30:30,724 --> 01:30:33,185 Ну, это правильный блок... 1368 01:30:33,226 --> 01:30:34,353 но... 1369 01:30:34,394 --> 01:30:37,189 боже, что за отстой. 1370 01:30:37,230 --> 01:30:42,027 Он сказал, что Дэвисоны были по адресу Саут-Сойер, 523. 1371 01:30:42,069 --> 01:30:45,113 Ну, вот оно. Вот и все. 1372 01:30:45,155 --> 01:30:46,239 Вот и все? 1373 01:30:46,281 --> 01:30:47,574 Теперь, подожди минутку. 1374 01:30:47,616 --> 01:30:49,368 Мы должны найти место для парковки здесь. 1375 01:30:49,409 --> 01:30:50,994 ОК, я собираюсь повернись туда... 1376 01:30:51,036 --> 01:30:52,579 и припаркуйся там сзади через дорогу. 1377 01:30:52,621 --> 01:30:54,956 О, они нас видели. Это хорошо. Я пойду. 1378 01:30:54,998 --> 01:30:56,041 Держи. Холлстрем сказал... 1379 01:30:56,083 --> 01:30:58,585 никогда не брать мои глаза от тебя. 1380 01:30:58,627 --> 01:31:01,546 Я буду на крыльце. Ты увидишь меня. 1381 01:31:01,588 --> 01:31:03,548 Теперь подожди. Подожди. Держи... 1382 01:31:22,943 --> 01:31:24,569 Ах, черт! 1383 01:31:32,369 --> 01:31:33,370 Эй, офицер. 1384 01:31:35,789 --> 01:31:37,833 Миссис Дэвисон. 1385 01:31:49,469 --> 01:31:52,889 Это Эмма Броуди. 1386 01:31:52,931 --> 01:31:54,224 Привет? 1387 01:32:25,380 --> 01:32:26,840 Кроу, подожди! 1388 01:32:38,560 --> 01:32:40,645 Там никого нет. 1389 01:32:45,859 --> 01:32:47,986 Кроу? Привет. 1390 01:32:48,028 --> 01:32:49,988 Ты меня слышишь или что... 1391 01:33:08,423 --> 01:33:10,509 Подумай о нем что касается Лесли... 1392 01:33:10,550 --> 01:33:13,845 кто-то, кого она могла знать, кто-то, кому она очень понравилась. 1393 01:33:17,974 --> 01:33:19,184 У тебя что-то есть? 1394 01:33:19,226 --> 01:33:21,019 Я получил удостоверение личности. От санитара. 1395 01:33:21,061 --> 01:33:22,729 Имя парня это Нил Букер. 1396 01:33:22,771 --> 01:33:25,190 - Нил Букер? - Да. 1397 01:33:25,232 --> 01:33:26,233 Вы его знаете? 1398 01:33:26,274 --> 01:33:27,693 Ординарец. Он такой тихий... 1399 01:33:27,734 --> 01:33:29,027 как будто его там вообще нет. 1400 01:33:29,069 --> 01:33:30,362 - Он сейчас работает? - Я не знаю. 1401 01:33:30,404 --> 01:33:32,114 Я думаю, это может быть Нил... 1402 01:33:32,155 --> 01:33:33,907 если бы он был действительно злой и испуганный. 1403 01:33:33,949 --> 01:33:35,367 Ридж, спускайся персоналу. 1404 01:33:35,409 --> 01:33:37,369 Узнайте где этот парень. 1405 01:33:40,455 --> 01:33:42,457 Твои глаза другие, Лесли. 1406 01:33:42,499 --> 01:33:45,877 Они отдали их ей. 1407 01:33:45,919 --> 01:33:49,214 Они не правильный цвет. 1408 01:33:50,382 --> 01:33:52,050 Они... 1409 01:33:53,510 --> 01:33:55,220 они взяли роговицы. 1410 01:33:55,262 --> 01:33:57,264 Просто прозрачное окно сверху. 1411 01:33:57,305 --> 01:33:59,474 Окна души. 1412 01:34:03,770 --> 01:34:06,064 Я искал тебя. 1413 01:34:06,106 --> 01:34:08,734 Во всех из них. 1414 01:34:08,775 --> 01:34:10,944 Я... видел их... 1415 01:34:10,986 --> 01:34:13,572 нести куски тебя подальше. 1416 01:34:13,613 --> 01:34:14,948 Я здесь. 1417 01:34:21,371 --> 01:34:22,873 Наденьте это. 1418 01:34:28,545 --> 01:34:30,297 У вас есть 30 секунд. 1419 01:34:30,339 --> 01:34:32,632 Лесли Дэвисон была Донор Эммы, верно? 1420 01:34:32,674 --> 01:34:34,217 Как ты получил эта информация? 1421 01:34:34,301 --> 01:34:35,761 Ей есть чем заняться с убийствами. 1422 01:34:35,802 --> 01:34:37,804 Да, Лесли Дэвисон является донором. 1423 01:34:37,846 --> 01:34:39,848 Эмма со своей матерью прямо сейчас. 1424 01:34:39,890 --> 01:34:41,600 Тот, кто сказал он был ее адвокатом... 1425 01:34:41,641 --> 01:34:43,518 дал мне адрес. 1426 01:34:43,560 --> 01:34:47,147 Лесли, надень это. 1427 01:34:49,483 --> 01:34:51,526 Ты такая красивая. 1428 01:34:53,695 --> 01:34:58,116 Ожидайте общего вызова. 1429 01:34:58,158 --> 01:35:01,119 Внимание всем подразделениям и все районы. 1430 01:35:01,161 --> 01:35:03,789 Я на Саут-Сойере. Ты слышишь меня? 1431 01:35:14,174 --> 01:35:15,467 Производство по блоку 12 юго-запад Гарварда. 1432 01:35:15,509 --> 01:35:17,886 Расчетное время прибытия Саут-Сойер 3 минуты. 1433 01:35:25,352 --> 01:35:26,770 Ты не Лесли. 1434 01:35:26,812 --> 01:35:28,605 Ты один из них. 1435 01:35:31,066 --> 01:35:33,694 Ты убил ее чтобы дать тебе жизнь... 1436 01:35:33,735 --> 01:35:37,489 как эта жирная свинья у которого было ее сердце... 1437 01:35:37,531 --> 01:35:41,201 ее маленькое бьющееся сердце и все такое х... 1438 01:35:58,301 --> 01:36:03,306 Слеп, как чертова летучая мышь, не так ли? 1439 01:36:09,354 --> 01:36:11,106 я ближе чем вы думаете. 1440 01:36:11,148 --> 01:36:14,443 я мог бы быть прямо рядом с тобой... 1441 01:36:14,484 --> 01:36:16,028 и ты даже не узнаешь. 1442 01:36:17,279 --> 01:36:19,906 Я иду. 1443 01:36:38,759 --> 01:36:40,510 мне следовало просто ушел за ней. 1444 01:36:40,552 --> 01:36:42,387 Я должен был просто... Я должен быть с ней. 1445 01:37:09,998 --> 01:37:12,000 Помощь! Кто-нибудь! 1446 01:37:13,627 --> 01:37:16,254 Я здесь! Помощь! 1447 01:37:16,296 --> 01:37:17,589 Я здесь! 1448 01:37:17,631 --> 01:37:18,840 Черт побери! 1449 01:37:30,852 --> 01:37:32,771 Сюда! 1450 01:37:38,944 --> 01:37:40,153 Ебать! 1451 01:37:41,655 --> 01:37:43,782 Это Лесли Дэвисон. 1452 01:37:47,828 --> 01:37:48,995 Вы, ребята, обойдите сзади. 1453 01:37:49,037 --> 01:37:50,580 Убедитесь, что все все в порядке. 1454 01:37:50,622 --> 01:37:51,790 Ищу офицера Кроу. 1455 01:37:53,834 --> 01:37:55,836 Они не слышат тебя. 1456 01:37:55,836 --> 01:37:57,671 Ты мертв. 1457 01:38:00,298 --> 01:38:02,634 Ты хотел быть Лесли. 1458 01:38:02,676 --> 01:38:05,595 Ну, ты не был достаточно хорошо. 1459 01:38:07,723 --> 01:38:09,725 Кто-нибудь стреляйте эта чертова автосигнализация. 1460 01:38:09,766 --> 01:38:12,894 Попрощайся к свету, Эмма. 1461 01:38:14,187 --> 01:38:17,482 я забираю обратно глаза, которые ты украл. 1462 01:38:27,075 --> 01:38:29,411 Черт возьми, нет! 1463 01:38:42,132 --> 01:38:43,342 Сюда! 1464 01:38:50,140 --> 01:38:51,600 Держи огонь! 1465 01:38:51,641 --> 01:38:53,310 С тобой все в порядке? 1466 01:38:55,312 --> 01:38:56,772 С тобой все в порядке? 1467 01:38:58,065 --> 01:38:59,483 Сэр, это Кроу! 1468 01:38:59,524 --> 01:39:01,526 О, Иисус Христос. 1469 01:39:03,695 --> 01:39:05,155 Мисс Броуди, пойдем со мной. 1470 01:39:05,197 --> 01:39:06,323 Ну давай же. 1471 01:39:07,866 --> 01:39:09,326 Джонсон, займи место сзади. 1472 01:39:09,368 --> 01:39:10,911 Следите за своей головой. 1473 01:39:11,161 --> 01:39:13,914 Слушай, я все это знаю с тобой было тяжело... 1474 01:39:13,955 --> 01:39:16,416 и еще раз, я просто хочу чтобы поблагодарить тебя за все. 1475 01:39:16,458 --> 01:39:18,418 Я думаю, нам уже достаточно. 1476 01:39:18,460 --> 01:39:20,420 Конечно, тебе не нужен пойти в больницу? 1477 01:39:20,462 --> 01:39:22,130 Нет, думаю, у меня было больниц хватает... 1478 01:39:22,172 --> 01:39:23,632 во всяком случае какое-то время. 1479 01:39:23,674 --> 01:39:25,342 Позвольте мне найти кого-нибудь чтобы отвезти тебя домой. 1480 01:39:25,384 --> 01:39:27,928 Я подброшу ее, лейтенант. 1481 01:39:27,969 --> 01:39:29,721 Почему бы тебе не взять это. 1482 01:39:29,763 --> 01:39:30,889 Спасибо. 1483 01:39:36,770 --> 01:39:38,522 Это серый. 1484 01:39:50,951 --> 01:39:53,412 Я думаю, что у меня есть поездка домой. 1485 01:39:53,453 --> 01:39:55,122 Позвольте мне дать вам ваше пальто. 1486 01:39:55,163 --> 01:39:56,707 Все в порядке. Ничего страшного. 1487 01:39:56,748 --> 01:39:58,208 Большое спасибо. 1488 01:40:03,964 --> 01:40:05,257 Ральфи. 1489 01:40:05,298 --> 01:40:07,718 Привет, мальчик. 1490 01:40:07,759 --> 01:40:09,720 Как поживаете? 1491 01:40:09,761 --> 01:40:11,722 Какой хороший мальчик. 1492 01:40:13,640 --> 01:40:15,642 Могу я купить тебе завтрак? 1493 01:40:15,642 --> 01:40:17,644 Я знаю это здорово маленькая закусочная. 1494 01:40:17,644 --> 01:40:18,687 Конечно. 1495 01:40:18,729 --> 01:40:20,105 - Ага? - Ага. 1496 01:40:22,816 --> 01:40:24,776 Ну, видя, как ты поймал убийцу... 1497 01:40:24,818 --> 01:40:27,154 Я понял меньшее, что я мог сделать... 1498 01:40:27,195 --> 01:40:30,782 хотел написать тебе тексты песен. 1499 01:40:30,824 --> 01:40:33,076 Итак... 1500 01:40:33,118 --> 01:40:36,580 Когда-то был член из Города Ветров 1501 01:40:36,621 --> 01:40:41,418 Кто встретил этого замечательного Мика которая была, ох, такой красивой 1502 01:40:41,460 --> 01:40:44,796 Он попрощался с ней... 1503 01:40:44,838 --> 01:40:47,341 Но у него было нет причин, почему... 1504 01:40:50,552 --> 01:40:53,055 Это все, что я получил на данный момент. 1505 01:41:43,689 --> 01:41:45,899 Ну, я промок до мозга костей 1506 01:41:45,941 --> 01:41:49,361 мне было холодно в сердце 1507 01:41:49,403 --> 01:41:52,989 я укрылся в ее комнате 1508 01:41:53,031 --> 01:41:55,492 Она позвонила мне из угла 1509 01:41:55,575 --> 01:41:58,787 О песне, которая мне никогда не нравилась 1510 01:41:58,829 --> 01:42:02,290 По этому случаю это было там 1511 01:42:02,332 --> 01:42:04,710 Если я позволю тебе войти в меня 1512 01:42:04,751 --> 01:42:07,337 Ты останешься надолго? 1513 01:42:07,379 --> 01:42:09,423 Единственный и неповторимый 1514 01:42:09,464 --> 01:42:12,134 Пока серая стена крошится 1515 01:42:12,175 --> 01:42:14,386 Кем бы ты ни был 1516 01:42:14,428 --> 01:42:16,722 Что бы вы ни хотели 1517 01:42:16,763 --> 01:42:18,890 Еще раз 1518 01:42:18,932 --> 01:42:22,269 Пока серая стена крошится 1519 01:42:24,438 --> 01:42:26,982 Если бы я знал сейчас 1520 01:42:27,024 --> 01:42:29,443 Что я знал тогда 1521 01:42:29,484 --> 01:42:33,113 я бы убежал от эти пропитанные блюзом холмы 1522 01:42:33,155 --> 01:42:35,657 И я бы вернулся к колодцу 1523 01:42:35,699 --> 01:42:38,410 И жевать ее белая помада 1524 01:42:38,452 --> 01:42:42,039 И ее долгие, медленные поцелуи 1525 01:42:42,080 --> 01:42:44,416 Если я позволю тебе войти в меня 1526 01:42:44,458 --> 01:42:46,960 Ты останешься надолго? 1527 01:42:47,002 --> 01:42:49,254 Единственный и неповторимый 1528 01:42:49,296 --> 01:42:51,423 Пока серая стена крошится 1529 01:42:51,465 --> 01:42:53,884 Кем бы ты ни был 1530 01:42:53,925 --> 01:42:56,511 Что бы вы ни хотели 1531 01:42:56,553 --> 01:42:58,430 Еще раз 1532 01:42:58,472 --> 01:43:01,808 Пока серая стена крошится 1533 01:43:22,412 --> 01:43:24,206 Я скажу хранителю 1534 01:43:24,247 --> 01:43:26,833 Принесите нам что-нибудь еще курить 1535 01:43:26,875 --> 01:43:31,129 Пока мы голые и одни 1536 01:43:31,171 --> 01:43:33,632 Итак, они делают нас бессмертными 1537 01:43:33,674 --> 01:43:36,009 Поэтому они заключают с нами сделку 1538 01:43:36,051 --> 01:43:40,722 Будет ли это иметь значение, когда мы голые и одни? 1539 01:43:40,764 --> 01:43:43,308 Такая красота с улыбкой 1540 01:43:43,350 --> 01:43:46,520 Будет возможность 1541 01:43:46,561 --> 01:43:52,067 И изобилие для всех 1542 01:43:53,026 --> 01:43:55,320 Но если я позволю тебе внутри меня 1543 01:43:55,362 --> 01:43:57,781 Ты останешься надолго? 1544 01:43:57,823 --> 01:43:59,991 Единственный и неповторимый 1545 01:44:00,033 --> 01:44:02,327 Пока серая стена крошится 1546 01:44:02,369 --> 01:44:04,496 Кем бы ты ни был 1547 01:44:04,538 --> 01:44:06,915 Что бы вы ни хотели 1548 01:44:06,957 --> 01:44:09,084 Еще раз 1549 01:44:09,126 --> 01:44:11,211 Пока серая стена крошится 1550 01:44:11,253 --> 01:44:13,505 Если я позволю тебе войти в меня 1551 01:44:13,547 --> 01:44:15,966 Ты останешься надолго? 1552 01:44:16,008 --> 01:44:18,010 Единственный и неповторимый 1553 01:44:18,051 --> 01:44:20,303 Пока серая стена крошится 1554 01:44:20,345 --> 01:44:22,723 Когда ты старушка 1555 01:44:22,764 --> 01:44:24,933 И я все еще рядом 1556 01:44:24,975 --> 01:44:27,894 Мы займемся любовью в руинах 1557 01:44:27,936 --> 01:44:32,607 Занимайтесь любовью на берегу